1
00:00:55,066 --> 00:00:58,795
♪ Yer Kontrolden Binbaşı Tom'a ♪
(on, dokuz, sekiz)

2
00:00:58,808 --> 00:01:02,009
(yedi, altı)

3
00:01:02,209 --> 00:01:08,187
♪ Geri sayım başlıyor, motorlar açık ♪
(beş, dört, üç)

4
00:01:08,387 --> 00:01:11,600
♪ Ateşlemeyi kontrol edin ♪
(iki, bir)

5
00:01:11,800 --> 00:01:15,432
♪ Ve Tanrı'nın sevgisi seninle olsun ♪
(kalkış)

6
00:01:27,184 --> 00:01:31,331
♪ Burası Yer Kontrolü
Binbaşı Tom'a ♪

7
00:01:31,531 --> 00:01:35,535
♪ Gerçekten notu aldın ♪

8
00:01:36,735 --> 00:01:42,424
♪ Ve gazeteler bilmek istiyor
kimin gömleğini giyiyorsun

9
00:01:43,925 --> 00:01:49,893
♪ Artık ayrılma zamanı
cesaretin varsa kapsül ♪

10
00:01:51,993 --> 00:01:56,057
♪ Bu Binbaşı Tom
Yer Kontrolüne ♪

11
00:01:56,857 --> 00:02:00,446
♪ Kapıdan içeri giriyorum ♪

12
00:02:01,246 --> 00:02:07,290
♪ Ve ben yüzüyorum
çok tuhaf bir yol ♪

13
00:02:08,890 --> 00:02:14,870
♪ Ve yıldızlar bakıyor
bugün çok farklı ♪

14
00:02:16,245 --> 00:02:19,370
♪ Burası için ♪

15
00:02:19,375 --> 00:02:22,570
♪ Bir teneke kutunun içinde mi oturuyorum ♪

16
00:02:23,833 --> 00:02:29,142
♪ Dünyanın çok üstünde ♪

17
00:02:30,542 --> 00:02:33,518
♪ Dünya gezegeni mavidir ♪

18
00:02:33,528 --> 00:02:38,697
♪ Ve yapabileceğim hiçbir şey yok ♪

19
00:03:00,222 --> 00:03:05,007
♪ Geçmiş olsam da
yüz bin mil ♪

20
00:03:05,207 --> 00:03:08,671
♪ Kendimi çok hareketsiz hissediyorum ♪

21
00:03:09,871 --> 00:03:15,679
♪ Ve sanırım uzay gemim
hangi yöne gideceğini biliyor ♪

22
00:03:17,040 --> 00:03:20,530
♪ Eşime söyle
Onu çok seviyorum ♪

23
00:03:20,540 --> 00:03:23,272
♪ O biliyor ♪

24
00:03:24,672 --> 00:03:27,835
♪ Yer Kontrolden Binbaşı Tom'a ♪

25
00:03:27,840 --> 00:03:31,235
♪ Devren öldü,
bir sorun var ♪

26
00:03:31,240 --> 00:03:34,077
♪ Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom? ♪

27
00:03:34,877 --> 00:03:37,585
♪ Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom? ♪

28
00:03:38,085 --> 00:03:41,165
♪ "Burada ♪" yapabilir misin?

29
00:03:41,170 --> 00:03:44,465
♪ Teneke kutumun etrafında yüzüyor muyum ♪

30
00:03:45,365 --> 00:03:50,175
♪ Ayın çok üstünde ♪

31
00:03:52,675 --> 00:03:55,069
♪ Dünya gezegeni mavidir ♪

32
00:03:55,169 --> 00:04:00,736
♪ Ve yapabileceğim hiçbir şey yok" ♪

33
00:04:02,736 --> 00:04:05,324
Alfa Galaksilerarası
Uzay İstasyonu

34
00:04:05,330 --> 00:04:07,527
ulaştı
Yörüngedeki kritik kütle.

35
00:04:07,727 --> 00:04:12,410
Ağırlığı ve büyüklüğü artık poz veriyor
Toprak Ana için ciddi bir tehdit.

36
00:04:14,210 --> 00:04:16,310
Büyük bilgeliğiyle,
Merkez Komite

37
00:04:16,314 --> 00:04:19,706
hepsini kullanmaya karar verdi
serbest bırakılması için gerekli kaynaklar

38
00:04:19,710 --> 00:04:22,257
uzay istasyonu
Dünyanın yerçekiminden.

39
00:04:23,957 --> 00:04:27,883
Yeni rotası belirlendi
Macellan akıntısı için.

40
00:04:28,083 --> 00:04:29,914
Büyük kaşif Magellan gibi,

41
00:04:30,114 --> 00:04:33,565
Alfa İstasyonu seyahat edecek
bilinmeyene.

42
00:04:34,465 --> 00:04:36,883
Bizim bir sembolümüz
değerler ve bilgi,

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,352
bir mesaj taşıyacak
barış ve birlik

44
00:04:40,362 --> 00:04:42,762
en uzak noktalara
evrenin.

45
00:04:43,372 --> 00:04:45,735
Düşüncelerimiz ve dualarımız
seninle gel.

46
00:04:46,451 --> 00:04:49,695
Tanrı hızı
ve iyi şanslar.

47
00:05:23,507 --> 00:05:28,079
[Mül Gezegeni, QN34 Takımyıldızı]

48
00:05:35,873 --> 00:05:37,650
Günaydın.

49
00:06:01,187 --> 00:06:02,743
Ah..

50
00:06:22,950 --> 00:06:24,794
Burada kal.

51
00:06:34,240 --> 00:06:35,640
- Günaydın.
- Günaydın.

52
00:06:35,665 --> 00:06:37,222
Günaydın.

53
00:06:37,698 --> 00:06:39,167
Günaydın.

54
00:06:40,977 --> 00:06:42,730
Günaydın.

55
00:06:45,491 --> 00:06:47,391
Devam edelim.

56
00:07:12,704 --> 00:07:14,161
Günaydın.

57
00:07:14,186 --> 00:07:16,117
- Günaydın.
 - Günaydın.

58
00:07:16,142 --> 00:07:17,486
 Günaydın.

59
00:08:02,912 --> 00:08:07,917
Umarım bu hepimize mutluluk verir.

60
00:08:15,884 --> 00:08:19,221
Bunu depolama alanına götürün.

61
00:09:43,552 --> 00:09:45,520
Bu nedir?

62
00:09:45,545 --> 00:09:47,312
Hızlı sığınak!

63
00:09:47,337 --> 00:09:48,783
Haydi, çabuk!

64
00:09:48,808 --> 00:09:52,414
- Ne oldu?
- Gökten düşen nesneler var.

65
00:09:53,949 --> 00:09:56,110
Aman Tanrım...

66
00:10:02,331 --> 00:10:06,131
Tüm insanları güvence altına alın,
onları güvenli bir yere götürün.

67
00:10:06,156 --> 00:10:08,538
Hadi çabuk.

68
00:10:31,388 --> 00:10:33,253
Beklemek.

69
00:11:02,561 --> 00:11:04,529
Dolark!

70
00:11:15,041 --> 00:11:17,202
Geliyorlar.

71
00:11:26,132 --> 00:11:28,251
Çabuk, siper alın!

72
00:11:28,276 --> 00:11:29,677
- Bekle...
- Haydi!

73
00:11:29,702 --> 00:11:31,231
- Toplanın!
- Hadi!

74
00:11:31,256 --> 00:11:32,757
- Daha hızlı!
- Daha hızlı!

75
00:11:32,782 --> 00:11:35,241
Haydi, çabuk!
- Hadi.

76
00:11:42,754 --> 00:11:45,980
Herşeyi tutun!

77
00:11:46,005 --> 00:11:48,173
Akşa!

78
00:11:48,198 --> 00:11:50,189
HAYIR!

79
00:11:50,214 --> 00:11:52,232
Üzgünüm.

80
00:11:55,204 --> 00:11:59,188
- HAYIR!
- Lütfen.

81
00:12:15,322 --> 00:12:18,086
HAYIR!

82
00:12:26,721 --> 00:12:28,808
Güle güle.

83
00:12:49,995 --> 00:12:51,006
İyi misin?

84
00:12:51,206 --> 00:12:54,350
Evet, sadece...
kötü rüya.

85
00:12:55,150 --> 00:12:56,388
Hayır.

86
00:12:58,735 --> 00:13:00,256
Ama şimdi daha iyi hissediyorum.

87
00:13:00,327 --> 00:13:02,321
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
ödevimizi tamamlayacak mıyız?

88
00:13:02,413 --> 00:13:04,213
Bu son şey
Yapmak istiyorum.

89
00:13:05,908 --> 00:13:07,769
Pek profesyonel değil Binbaşı.

90
00:13:07,773 --> 00:13:11,063
Bak, mükemmel bir 200 puan aldım
son hafıza testimde

91
00:13:11,202 --> 00:13:12,323
Etkileyici.

92
00:13:12,363 --> 00:13:14,929
Ne yazık ki unuttun
bugün oldukça önemli bir şey.

93
00:13:16,095 --> 00:13:17,494
Bu da ne?

94
00:13:17,568 --> 00:13:18,851
Doğum günüm.

95
00:13:18,911 --> 00:13:19,907
Hey!

96
00:13:23,907 --> 00:13:25,558
Ne yapabilirim
telafi etmek için mi?

97
00:13:25,658 --> 00:13:27,498
<i>İniş başlangıcı
üç dakika içinde.</i>

98
00:13:29,198 --> 00:13:31,150
Yapabileceğin hiçbir şey yok
üç dakika içinde.

99
00:13:34,350 --> 00:13:35,425
Hadi.

100
00:13:35,430 --> 00:13:36,946
Başlatma
bitiremediğin şey.

101
00:13:37,146 --> 00:13:40,114
<i>Kyrian gezegenine iniş
beş dakika içinde.</i>

102
00:13:40,924 --> 00:13:43,214
Üzgünüm. Bakın.

103
00:13:43,220 --> 00:13:45,111
Benden etkilendiğini biliyorum.
Açık olanı neden inkar edesiniz?

104
00:13:45,311 --> 00:13:46,615
- Belli mi?
- Evet, elbette.

105
00:13:46,815 --> 00:13:48,659
Küçük tatlı iki ayakkabı
Ivy League eğitimi ile

106
00:13:48,663 --> 00:13:51,200
her zaman ilgi çeker
benim gibi galaksiden atlayan kötü çocuklar.

107
00:13:51,210 --> 00:13:53,140
Ivy League eğitimim
bana öğretti

108
00:13:53,145 --> 00:13:55,340
uzak durmak
senin gibi kötü çocuklar.

109
00:13:55,345 --> 00:13:56,890
Evet, değilsin
benden daha iyisini bulacak

110
00:13:56,895 --> 00:13:59,979
piyasada. Doğruca.
İyice bakın.

111
00:14:00,179 --> 00:14:01,760
Yakışıklı, akıllı,

112
00:14:01,765 --> 00:14:03,470
- Mütevazı.
- Cesur.

113
00:14:03,475 --> 00:14:04,925
- İntihara meyilli.
- Azimli.

114
00:14:04,930 --> 00:14:06,355
- Domuz kafalı.
- Sadık.

115
00:14:06,360 --> 00:14:07,655
Kendine.

116
00:14:07,855 --> 00:14:09,784
Evet ve sana.
Sen benim ortağımsın.

117
00:14:09,984 --> 00:14:11,269
Evet, unutma.

118
00:14:12,169 --> 00:14:13,240
Bak...

119
00:14:13,440 --> 00:14:14,827
Neden düşünmüyorsun
kalbinle

120
00:14:14,837 --> 00:14:16,090
ve bir kez olsun kafan değil mi?

121
00:14:16,290 --> 00:14:18,416
Başka bir isim olmak istemiyorum
fetihler listenizde.

122
00:14:18,420 --> 00:14:19,567
Çok teşekkür ederim.

123
00:14:19,572 --> 00:14:20,767
Neden bahsediyorsun?
Ne listesi?

124
00:14:20,771 --> 00:14:22,078
Alex, görebilir miyiz?
çalma listesi lütfen?

125
00:14:22,478 --> 00:14:24,130
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.

126
00:14:24,730 --> 00:14:26,751
Bunların çoğu iş arkadaşı
ve bu kadar.

127
00:14:26,951 --> 00:14:28,151
İş arkadaşları.

128
00:14:28,351 --> 00:14:30,480
Sağ.
O halde <i>benim</i> resmim nerede?

129
00:14:30,680 --> 00:14:32,220
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorlar.

130
00:14:32,420 --> 00:14:34,230
Tamam aşkım? Birkaç yoldan saptım
ben daha küçükken.

131
00:14:34,235 --> 00:14:35,960
Son dönüşünüz şuydu:
çok uzun zaman önce değil.

132
00:14:35,965 --> 00:14:38,180
Evet ama seninle durum farklı.
Ve bunu biliyorsun.

133
00:14:38,380 --> 00:14:41,173
Kalbimin ait olmasını istiyorum
sana ve başka kimseye.

134
00:14:41,373 --> 00:14:45,632
Kalbim bir erkeğe ait olacak
kim benim için çalma listesini silecek?

135
00:14:47,832 --> 00:14:49,300
Ben de bundan bahsediyorum.

136
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
Ben o adamım.

137
00:14:53,440 --> 00:14:57,488
Bak, ikimiz de biliyoruz
sen tam bir kadın katilisin.

138
00:14:57,688 --> 00:14:59,200
Peki neden kaybediyorsun
bir kıza ilgi duymak

139
00:14:59,205 --> 00:15:00,874
onun kalbini kazanır kazanmaz mı?

140
00:15:01,074 --> 00:15:02,774
Çünkü bakıyorum
mükemmel kadın için.

141
00:15:03,274 --> 00:15:05,288
Ama sen asla
bakmak için durdu.

142
00:15:05,488 --> 00:15:07,037
Bu bir suç değil.

143
00:15:07,237 --> 00:15:08,884
Hayır, bu bir suç değil.

144
00:15:09,084 --> 00:15:12,372
Ama sadece itiraf et.
Bağlılıktan korkuyorsun.

145
00:15:12,772 --> 00:15:15,080
Ben?
Bağlılıktan mı korktunuz?

146
00:15:15,680 --> 00:15:16,886
Benimle dalga mı geçiyorsun?

147
00:15:17,086 --> 00:15:18,584
Dokuz yıl hizmette.

148
00:15:18,884 --> 00:15:20,680
Kusursuz kayıt.

149
00:15:21,080 --> 00:15:22,687
Yedi şeref madalyası.

150
00:15:22,887 --> 00:15:25,646
- Hiçbir zaman partnerimi kaybetmedim.
- Evet, şu ana kadar.

151
00:15:26,046 --> 00:15:27,431
<i>Yakıt ikmali tamamlandı.</i>

152
00:15:30,846 --> 00:15:32,658
Alex, girdin mi?
koordinatlar?

153
00:15:32,675 --> 00:15:33,858
<i>Ben bu özgürlüğü kullandım.</i>

154
00:15:33,863 --> 00:15:36,035
<i>Böylece ikiniz de eğlenebilirsiniz
kumsalda bir süre daha.</i>

155
00:15:36,040 --> 00:15:37,235
Teşekkür ederim.

156
00:15:37,240 --> 00:15:38,450
<i>Bir şey değil.</i>

157
00:15:38,650 --> 00:15:40,860
<i>Exospace'ten ayrılacaksınız
30 saniye içinde.</i>

158
00:15:41,060 --> 00:15:42,245
- Bizi devirmek mi istiyorsun?
- Evet efendim.

159
00:15:42,445 --> 00:15:44,949
Alex, beynimi çeker misin?
son 10 dakika şarj mı?

160
00:15:44,954 --> 00:15:46,449
Garip bir rüya gördüm.

161
00:15:47,549 --> 00:15:49,660
Anormal bir şey görüyor musun?

162
00:15:49,860 --> 00:15:53,087
<i>Beyin aktiviteniz
normalden biraz daha yoğun.</i>

163
00:15:53,287 --> 00:15:55,165
<i>Harici dalgalar aldınız.</i>

164
00:15:55,170 --> 00:15:56,338
Açıkla.

165
00:15:56,538 --> 00:15:58,657
<i>Bu dalgalar gelmiyor
hafızanızdan.</i>

166
00:15:58,857 --> 00:16:00,849
<i>Birisi gönderiyor
resimleri size sunuyorum.</i>

167
00:16:00,853 --> 00:16:02,449
Kim olduğunu biliyor musun?
Nereden geliyorlar?

168
00:16:02,454 --> 00:16:05,385
<i>Olumsuz. Gelebilirler
günümüzden veya geçmişten.</i>

169
00:16:05,395 --> 00:16:07,481
<i>Ve her yerden
evrende.</i>

170
00:16:07,485 --> 00:16:08,695
Dışuzaydan ayrılıyoruz.

171
00:16:09,295 --> 00:16:12,723
<i>Üç, iki, bir. Çık.</i>

172
00:16:26,723 --> 00:16:28,201
Vay, vay, vay.
Kolay, kolay.

173
00:16:28,206 --> 00:16:29,743
- Geç kaldık.
- Evet, geç ölmekten iyidir.

174
00:16:29,747 --> 00:16:31,355
- Arabayı sürmek ister misin?
- Vay.

175
00:16:31,360 --> 00:16:33,544
Elini geri koy
kumanda çubuğunda.

176
00:16:33,549 --> 00:16:36,082
Laureline, ellerini koy
joystick'e geri dönün.

177
00:16:37,438 --> 00:16:40,015
Laureline, lütfen şunu koyar mısın?
elin joystick'te mi?

178
00:16:40,020 --> 00:16:41,432
Şikayet etmeyi bırakır mısın
araba kullanmam hakkında mı?

179
00:16:41,436 --> 00:16:43,010
Evet, üzgünüm.
Sen harika bir sürücüsün.

180
00:16:43,015 --> 00:16:44,517
Sen en iyi sürücüsün
tüm evrende.

181
00:16:44,524 --> 00:16:45,909
Teşekkür ederim.

182
00:16:57,009 --> 00:16:59,144
<i>- İnterkom etkinleştirildi.</i>
- Teşekkürler.

183
00:16:59,149 --> 00:17:01,364
Kyrian'a gol
iki dakika içinde.

184
00:17:01,564 --> 00:17:03,038
<i>Bakan çevrimiçi.</i>

185
00:17:05,190 --> 00:17:07,162
- Efendim.
- <i>Ajan Valerian ve Laureline.</i>

186
00:17:07,166 --> 00:17:09,458
<i>Çalıştığına inanıyorum
ödev.</i>

187
00:17:09,462 --> 00:17:12,220
<i>O yüzden iner inmez iyileşin
dönüştürücüyü seçin ve onu Alpha'ya getirin</i>

188
00:17:12,225 --> 00:17:13,919
<i>çok gizli bir operasyon için.</i>

189
00:17:13,924 --> 00:17:16,245
<i>Dönüştürücü
türünün son canlısı.</i>

190
00:17:16,250 --> 00:17:18,300
<i>- Bu yüzden size güveniyoruz.</i>
- Evet efendim.

191
00:17:18,305 --> 00:17:20,305
<i>Kaptan Gibson'ın daha fazla ayrıntısı var.</i>

192
00:17:20,310 --> 00:17:22,173
<i>Ve lütfen biraz giyin
daha uygun kıyafetler.</i>

193
00:17:22,178 --> 00:17:23,725
İyi fikir.

194
00:17:23,730 --> 00:17:25,015
Kılavuzu bırakıyorum.

195
00:17:25,020 --> 00:17:26,254
<i>Manuel olarak devre dışı bırakıldı.</i>

196
00:17:28,454 --> 00:17:29,970
<i>İnterkom etkinleştirildi.</i>

197
00:17:32,270 --> 00:17:34,379
İşte geliyorlar.
Davetsiz misafir 980.

198
00:17:34,579 --> 00:17:35,804
Parametreleri kontrol edin.

199
00:17:36,504 --> 00:17:38,860
Gemide iki kişi.
Parazit yok.

200
00:17:58,860 --> 00:18:00,163
Grup nerede?

201
00:18:00,363 --> 00:18:02,249
Devam etmeyi planlıyorsun
görev böyle mi giyinmişti?

202
00:18:02,449 --> 00:18:04,134
Karıştırmamız gerekiyor
turistlerle değil mi?

203
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
Ne giymemizi bekliyorsunuz?
Panda kıyafeti mi?

204
00:18:06,495 --> 00:18:07,635
Güzel şapka.

205
00:18:18,835 --> 00:18:20,850
Binbaşı, bu görev
giriş-çıkış.

206
00:18:21,050 --> 00:18:22,822
Büyük Pazara girersiniz,
şüphelinin mağazasını bulursun,

207
00:18:22,826 --> 00:18:24,450
ve sen takım oluyorsun
Çavuş Cooper.

208
00:18:24,455 --> 00:18:25,775
Sadece partnerimle çalışıyorum.

209
00:18:25,780 --> 00:18:27,280
- MERHABA.
- Biz bir takımız.

210
00:18:27,480 --> 00:18:30,580
Çavuş Laureline gelecek
tam olarak 20 dakika sonra düşüşte.

211
00:18:30,585 --> 00:18:32,590
10 saniyeniz olacak
transferi yapmak için.

212
00:18:32,790 --> 00:18:34,170
Notu okumadın mı?

213
00:18:34,570 --> 00:18:37,175
Evet... elbette.

214
00:18:37,180 --> 00:18:38,630
Yapsan iyi olur.

215
00:18:42,710 --> 00:18:45,820
Nota bakmaya ne dersiniz?
son bir kez mi?

216
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
Zarar veremez.

217
00:19:10,100 --> 00:19:11,800
Hayatta kalabileceğini düşünüyorsun
Bensiz 20 dakika mı?

218
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Bunu nasıl yapabilirim?

219
00:19:13,600 --> 00:19:16,160
Devam et.
Dikkat olmak.

220
00:19:16,460 --> 00:19:18,690
Haklı olmalısın.
Ben...

221
00:19:18,890 --> 00:19:22,295
tamamen unuttum.
Sana bir sorum var.

222
00:19:23,295 --> 00:19:24,480
Film çekmek.

223
00:19:25,800 --> 00:19:26,957
Ne?

224
00:19:29,157 --> 00:19:30,544
Benimle evlenir misin?

225
00:19:31,344 --> 00:19:32,725
Komik değil.

226
00:19:32,925 --> 00:19:33,983
Laureline, ciddiyim.

227
00:19:34,183 --> 00:19:36,820
hakkında düşünüyordum
daha önce ne demiştin?

228
00:19:36,825 --> 00:19:38,600
Ve haklısın. ihtiyacım var
ileri ve yukarı doğru hareket etmek.

229
00:19:38,605 --> 00:19:39,610
Taahhüt etmem gerekiyor.

230
00:19:39,810 --> 00:19:41,729
Burada?
Aynen böyle mi?

231
00:19:41,735 --> 00:19:43,420
Evet, neden olmasın? Onlar satıyorlar
burada milyonlarca şey var.

232
00:19:43,425 --> 00:19:45,790
Eminim bir rahip bulabiliriz
kim buna mecbur kalmaktan mutluluk duyacaktır?

233
00:19:48,390 --> 00:19:49,500
Gitmek.

234
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
Tamam, gidelim.

235
00:20:19,480 --> 00:20:21,355
<i>Bunu size hatırlatıyoruz
eğlenmek istiyorsanız</i>

236
00:20:21,360 --> 00:20:22,995
<i>Büyük Pazar deneyimi</i>

237
00:20:23,005 --> 00:20:25,400
<i>ekipmanı takmalısınız
kullanabilirsiniz.</i>

238
00:20:25,600 --> 00:20:26,655
<i>Teşekkür ederim.</i>

239
00:20:33,060 --> 00:20:35,286
Hoş geldiniz millet!
Hoş geldin.

240
00:20:35,486 --> 00:20:37,200
Lütfen toplanın.
Toplanın.

241
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Şimdi benim adım
Thaziit,

242
00:20:39,005 --> 00:20:41,550
ve ben senin rehberinim
bugün için, tamam.

243
00:20:41,555 --> 00:20:43,840
Şimdi, kimin ilk seferi
Burası Big Market'te mi?

244
00:20:44,040 --> 00:20:45,960
Tamam, çok güzel, çok güzel.
Harika, harika.

245
00:20:46,160 --> 00:20:47,965
Şimdi şunu hatırlatayım

246
00:20:47,970 --> 00:20:49,960
Büyük Pazar
başka bir boyutta.

247
00:20:49,965 --> 00:20:52,180
Bunu göremeyeceksin
kaskın olmadan

248
00:20:52,185 --> 00:20:54,475
veya ona dokun
eldivenlerin olmadan.

249
00:20:56,975 --> 00:21:01,050
Ama gerçekten var
Big Market'te bir milyon mağaza.

250
00:21:01,250 --> 00:21:03,360
Evet, tamam
bir saatimiz var.

251
00:21:03,560 --> 00:21:06,360
Şimdi lütfen izleyin
üstteki harfler

252
00:21:06,365 --> 00:21:11,020
ve insan için U'nun olduğunu doğrulayın
tamamen yeşil, tamam mı?

253
00:21:11,220 --> 00:21:13,730
O halde herkes lütfen
bir araya gelmek

254
00:21:13,735 --> 00:21:16,050
rehberinizin hemen arkasında
kimin adı?

255
00:21:16,250 --> 00:21:18,885
- Thaziit!
- Thaziit, hadi gidelim!

256
00:21:20,085 --> 00:21:22,680
Lütfen beni takip edin.
Kasklarınızı takın.

257
00:21:22,685 --> 00:21:24,710
Kapıdan geçin.
Tamam aşkım.

258
00:21:24,715 --> 00:21:26,760
Sisteminizi etkinleştirin.
Müthiş.

259
00:21:26,960 --> 00:21:29,205
<i>Kaskınızla ayrılmayın.</i>

260
00:21:29,405 --> 00:21:30,645
<i>Sistem etkinleştirildi.</i>

261
00:21:35,345 --> 00:21:37,070
Vay!

262
00:21:38,860 --> 00:21:41,655
Hoş geldiniz...
Büyük Pazara!

263
00:22:06,555 --> 00:22:07,824
MERHABA!

264
00:22:08,424 --> 00:22:10,213
Evet, elbette.
Fatura?

265
00:22:10,219 --> 00:22:11,600
Kameramı alabilir miyim lütfen?

266
00:22:11,605 --> 00:22:12,700
Teşekkür ederim.

267
00:22:12,705 --> 00:22:13,900
Peynir deyin.

268
00:22:16,300 --> 00:22:17,550
Teşekkürler Bill.

269
00:22:27,550 --> 00:22:29,700
- İyisin.
- Teşekkürler.

270
00:22:36,700 --> 00:22:37,783
Hey.

271
00:22:39,983 --> 00:22:42,700
♪ Benimle gel ♪

272
00:22:42,900 --> 00:22:46,970
♪ Yanımda ol ♪

273
00:22:47,170 --> 00:22:49,425
İyi şanslar.
♪ Dans et.. ♪

274
00:22:49,430 --> 00:22:51,535
- Ne yapıyorsun asker?
- Özür dilerim efendim.

275
00:22:51,735 --> 00:22:53,610
- Adama göz kulak ol, değil mi?
- Evet efendim.

276
00:23:32,810 --> 00:23:34,835
Lütfen merdivenlerden inerken dikkatli olun.

277
00:23:34,985 --> 00:23:36,235
Haydi millet!

278
00:23:37,630 --> 00:23:39,900
- Bir düşün bebeğim, bir milyon mağaza!
- Evet.

279
00:23:39,905 --> 00:23:42,685
Sadece taşıyabileceğimiz şeyler, tamam mı?

280
00:23:42,690 --> 00:23:44,215
- Söz veriyorum.
- Elbette.

281
00:24:02,415 --> 00:24:04,100
Tamam, 12 dakika sonra inin.

282
00:24:04,105 --> 00:24:05,172
Bunu kopyala.

283
00:24:28,470 --> 00:24:29,985
Şüphelinin mağazasını buldum.

284
00:24:30,185 --> 00:24:33,820
İyi. Çavuş Cooper sana yardım edecek
İçeri girin ve çalınan malı geri alın.

285
00:24:52,420 --> 00:24:53,450
Binbaşı Valerian.

286
00:24:53,455 --> 00:24:54,650
Çavuş Cooper.

287
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
Notta okuduğunuz gibi,

288
00:24:55,855 --> 00:24:57,540
gözlüğe ihtiyacın var
diğer boyutu görmek için.

289
00:24:57,545 --> 00:25:00,010
ve bir verici kutusu
oraya bir şey getirmek için.

290
00:25:01,210 --> 00:25:02,332
Özellikle bir silah.

291
00:25:02,632 --> 00:25:03,840
<i>Yetkili.</i>

292
00:25:04,140 --> 00:25:05,633
Bunu giy.

293
00:25:07,703 --> 00:25:10,050
Genetik kodunuzu girin
ön tuş takımında.

294
00:25:10,250 --> 00:25:12,770
Geri dönmek için genetiğinizi girin
Arka tuş takımındaki kod.

295
00:25:12,970 --> 00:25:14,105
- Temizlemek?
- Kristal.

296
00:25:24,605 --> 00:25:26,790
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.

297
00:25:35,090 --> 00:25:38,172
Hey, Tsûuri!
Seni tekrar görmek güzel.

298
00:25:38,472 --> 00:25:39,740
Lütfen oturun.

299
00:25:41,740 --> 00:25:44,460
- İstediğimiz şey sende mi?
- Evet, evet.

300
00:25:45,060 --> 00:25:46,550
Ama çok zorluydu.

301
00:25:56,350 --> 00:25:58,732
Çok fazla personel kaybettim
Bunu senin için alıyorum.

302
00:25:58,932 --> 00:26:03,065
Ama bu... şey paha biçilemez.

303
00:26:03,265 --> 00:26:05,093
bana ne verebilirsin
karşılığında mı?

304
00:26:18,013 --> 00:26:19,760
İnanılmaz.

305
00:26:22,350 --> 00:26:25,340
Bir tane göreceğimi hiç düşünmezdim
hayatım boyunca.

306
00:26:25,344 --> 00:26:26,722
Yüzlercesine sahip olacaksınız.

307
00:26:26,726 --> 00:26:29,160
Bize verdiğin anda
ne için geldik.

308
00:26:29,360 --> 00:26:32,900
Aa, işte oradayım
ufak bir sorun var arkadaşlar.

309
00:26:33,100 --> 00:26:35,900
Eğer nakavt edeceksen
bu bebeğin kopyaları benim için

310
00:26:35,905 --> 00:26:37,480
Bunu neden kendim için yapmayayım?

311
00:26:39,680 --> 00:26:42,770
Hey, sakin olun küçük kuzularım.

312
00:26:46,250 --> 00:26:48,085
Bu dönüştürücüye kesinlikle ihtiyacımız var.

313
00:26:48,090 --> 00:26:49,785
kavga ettiğimizi biliyorsun
asil bir amaç için.

314
00:26:49,985 --> 00:26:53,210
Biliyorum. Ve ben savaşıyorum
hem de asil bir amaç için.

315
00:26:53,410 --> 00:26:54,500
Bana ait.

316
00:26:55,000 --> 00:26:57,622
On saniyen var
silahlarınızı bırakmak için.

317
00:26:58,222 --> 00:26:59,330
Hmm?

318
00:27:00,030 --> 00:27:01,330
Gösteri zamanı.

319
00:27:06,830 --> 00:27:08,050
Beş...

320
00:27:12,050 --> 00:27:13,300
Dört...

321
00:27:15,200 --> 00:27:16,472
Üç...

322
00:27:18,650 --> 00:27:19,850
İki...

323
00:27:21,350 --> 00:27:23,225
Bir...
Ooo.

324
00:27:23,760 --> 00:27:25,280
Federal Ajan Valerian.

325
00:27:25,480 --> 00:27:26,940
Bu büyük anlaşmayı böldüğüm için özür dilerim.

326
00:27:26,945 --> 00:27:28,355
ama aynı zamanda asil bir amaç için buradayım.

327
00:27:28,360 --> 00:27:29,915
Kanun denir.

328
00:27:31,515 --> 00:27:33,930
Hey, sizi görmedim mi çocuklar?
daha önce bir yerde mi?

329
00:27:34,130 --> 00:27:36,060
Hey, kaçmıyorum
Burada bir çay odası.

330
00:27:36,065 --> 00:27:37,365
Benden ne istiyorsun?

331
00:27:37,370 --> 00:27:39,869
Igon Siruss, suçlanıyorsun
Mül dönüştürücüyü çalmaktan

332
00:27:39,873 --> 00:27:41,466
Federasyona aittir.

333
00:27:41,470 --> 00:27:45,750
Kıçını içeri sokmadan önce,
Çalınan malı geri almam gerekiyor.

334
00:27:45,950 --> 00:27:48,400
- Pekala, nasılız?
- Neredeyse orada.

335
00:27:48,600 --> 00:27:51,700
Valerian, solunda olacağım
saat üçte, üç metre uzakta.

336
00:27:51,710 --> 00:27:52,900
Anladım.

337
00:27:53,100 --> 00:27:54,380
Çocuklar.

338
00:27:54,385 --> 00:27:55,680
Kıpırdama.

339
00:28:02,380 --> 00:28:06,315
Şimdi, hoşça kal ve sakin ol,
ve kutunun içine itin.

340
00:28:08,915 --> 00:28:11,145
- Kutunun içinde dönüştürücü.
- Kopyala.

341
00:28:16,585 --> 00:28:18,300
Tespit edilmedi.
Üsse geri dönelim.

342
00:28:18,305 --> 00:28:19,598
<i>- İyi iş.</i>
- Kopyala şunu.

343
00:28:19,602 --> 00:28:21,750
- Valerian, çık buradan.
- Yoldayım.

344
00:28:33,900 --> 00:28:36,275
seni bulacağım
Federal Ajan Valerian.

345
00:28:36,475 --> 00:28:38,740
Evrenin neresinde olursanız olun.

346
00:28:38,940 --> 00:28:40,490
Seni bulacağım.

347
00:28:40,690 --> 00:28:43,820
Ve seni öldüreceğim.

348
00:28:44,020 --> 00:28:45,530
- İyi şanlar.
- Hmm.

349
00:29:02,530 --> 00:29:03,840
Valerian'ın başı dertte.

350
00:29:03,940 --> 00:29:05,550
Misyon önceliklidir.
Devam etmek.

351
00:29:05,750 --> 00:29:07,256
- Cooper, onu koru.
- Kopyala şunu.

352
00:29:30,700 --> 00:29:33,370
<i>Ara ve yok et.
En yüksek öncelik.</i>

353
00:29:33,670 --> 00:29:35,465
<i>Hedefin fotoğrafı
takip etmek için.</i>

354
00:29:38,265 --> 00:29:40,250
Valerian, nasılız?

355
00:29:40,450 --> 00:29:42,460
İyi. Sanırım onları kaybettim.

356
00:29:42,465 --> 00:29:43,888
<i>- Susadınız mı?</i>
- Hayır, teşekkür ederim.

357
00:29:44,088 --> 00:29:45,665
Ben solunuzdayım, 200 metre ötede.

358
00:29:45,865 --> 00:29:47,385
Tuş takımım bozuldu.

359
00:29:47,585 --> 00:29:48,685
Hayır, teşekkür ederim.

360
00:29:48,785 --> 00:29:51,675
Kutu kırık.
Kolumu geri alamıyorum.

361
00:29:51,875 --> 00:29:53,770
<i>Hey, bir avukata ihtiyacın var mı?</i>

362
00:29:53,970 --> 00:29:56,895
Federal Ajan görevde.
Beni yalnız bırakın.

363
00:30:02,295 --> 00:30:03,986
- Hayır.
- Ah evet.

364
00:30:26,486 --> 00:30:28,099
<i>Valerian, ne yapıyorsun?</i>

365
00:31:03,699 --> 00:31:04,880
Baba!

366
00:31:06,699 --> 00:31:08,045
Çok komik.

367
00:31:08,545 --> 00:31:09,945
Adınız ne?

368
00:31:10,445 --> 00:31:12,175
- Baba.
- Baba?

369
00:31:15,425 --> 00:31:17,887
Buraya gel. Buraya gel.
Bunu dene.

370
00:31:18,087 --> 00:31:19,820
Çok daha eğlenceli.

371
00:31:21,720 --> 00:31:23,020
Baba!

372
00:31:26,397 --> 00:31:27,559
Çok uzun.

373
00:31:33,759 --> 00:31:37,105
Baba! Baba! Baba! Baba!

374
00:31:37,110 --> 00:31:39,390
Evet evet bir zaman var
her şey için evlat.

375
00:31:39,395 --> 00:31:40,715
Yapman gereken ödevin yok mu?

376
00:31:43,900 --> 00:31:47,430
Tamam, git kendine gel
temizlendi. Annene koş.

377
00:31:50,630 --> 00:31:52,330
- Anne?
- Baba.

378
00:31:55,130 --> 00:31:56,273
Dikkat!

379
00:32:12,746 --> 00:32:13,920
Üzgünüm!

380
00:32:22,320 --> 00:32:23,661
<i>Satın aldıklarınızı geri almak için</i>

381
00:32:23,666 --> 00:32:26,555
<i>lütfen eşyalarınızı yerleştirin
verici kutusunda</i>

382
00:32:26,560 --> 00:32:29,336
<i>ve DNA kodunuzu girin.
Teşekkür ederim.</i>

383
00:32:29,536 --> 00:32:32,805
İnanılmaz.
Ve çok pratik.

384
00:32:32,810 --> 00:32:34,097
İşe yaramaz, demek istiyorsun.

385
00:32:34,101 --> 00:32:36,087
Bilmiyorsun bile
bu lanet şeyle ne yapacaksın?

386
00:32:36,092 --> 00:32:38,489
Bu kadar huysuz olmayın.
Dekoratif.

387
00:32:38,689 --> 00:32:40,320
Bir kez olsun medeni olmayı deneyin.

388
00:32:43,520 --> 00:32:45,821
Medeni.
Evet elbette.

389
00:32:50,921 --> 00:32:52,100
Üzgünüm!

390
00:32:54,200 --> 00:32:55,314
Hey!

391
00:33:09,100 --> 00:33:11,114
Hey!
Çok teşekkürler!

392
00:33:11,119 --> 00:33:12,414
Üzgünüm!

393
00:33:18,414 --> 00:33:19,876
Duvarı göremedim.

394
00:33:19,880 --> 00:33:21,224
Yardıma mı ihtiyacınız var?

395
00:33:21,229 --> 00:33:23,092
sadece sana ihtiyacım var
kolumu düzeltmek için teşekkürler.

396
00:33:36,192 --> 00:33:37,736
sanırım o zamandan beri
elimi istedin,

397
00:33:37,740 --> 00:33:39,693
muhtemelen yapmalısın
önce seninkini geri al.

398
00:33:39,697 --> 00:33:40,759
Bu evet mi?

399
00:33:40,767 --> 00:33:41,959
Kıpırdama.

400
00:33:44,159 --> 00:33:46,170
sana nasıl yardımcı olabilirim
eğer hareket etmeye devam edersen?

401
00:33:46,175 --> 00:33:47,370
Sadece yapacak mısın?
acele edin lütfen?

402
00:33:48,870 --> 00:33:50,254
Lütfen hareketsiz kalın.

403
00:33:53,554 --> 00:33:54,875
Tespit edildi.

404
00:33:55,075 --> 00:33:56,125
Ah...

405
00:33:56,925 --> 00:33:58,380
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

406
00:33:58,580 --> 00:34:00,522
Cephanem bitti ve orada
üçü bana doğru yöneldi.

407
00:34:00,526 --> 00:34:01,722
Bana bir saniye ver.

408
00:34:03,122 --> 00:34:04,426
Bir saniyem yok.

409
00:34:05,226 --> 00:34:06,802
- Tamam, iyisin.
- Teşekkürler.

410
00:34:17,940 --> 00:34:19,865
ne olduğunu bilmiyorum
sen olmasan da yapardım.

411
00:34:32,565 --> 00:34:33,958
<i>Satın aldıklarınızı geri almak için,</i>

412
00:34:33,962 --> 00:34:36,847
<i>lütfen eşyalarınızı yerleştirin
verici kutusunda</i>

413
00:34:36,852 --> 00:34:40,557
<i>ve DNA kodunuzu girin.
Teşekkür ederim.</i>

414
00:34:47,357 --> 00:34:48,529
Getir.

415
00:34:49,329 --> 00:34:50,686
<i>Algılandınız.</i>

416
00:34:50,690 --> 00:34:52,121
<i>Harekete devam edin.
Rotayı değiştirmeyin.</i>

417
00:34:52,125 --> 00:34:53,247
Ne yapmamız gerekiyor?

418
00:34:53,251 --> 00:34:54,447
Koşmak.

419
00:34:57,347 --> 00:34:59,314
- Zito, onları koru.
- Evet efendim!

420
00:35:20,414 --> 00:35:21,719
Alın!

421
00:35:21,919 --> 00:35:23,964
- Hadi gidelim, gidelim!
- Geliyorum, geliyorum!

422
00:35:38,464 --> 00:35:40,149
Zito, al şu şeyi
arkamızdan.

423
00:35:43,649 --> 00:35:44,751
Anladım.

424
00:35:49,351 --> 00:35:51,293
Arkadaşlar şunu çıkarın.
çıkar onu!

425
00:36:24,293 --> 00:36:25,675
Alex, sana şu anda ihtiyacımız var.

426
00:36:33,275 --> 00:36:34,326
Hadi gidelim.

427
00:37:12,126 --> 00:37:13,932
Lanet olsun, elbisemi mahvettin.

428
00:37:14,034 --> 00:37:16,207
Alex, yapacağım
manueli devralın.

429
00:37:16,211 --> 00:37:17,758
Dış uzaya girmeye hazırlanın.

430
00:37:22,558 --> 00:37:24,421
Koordinatları biliyorsun
randevu için mi?

431
00:37:24,425 --> 00:37:25,997
Evet, artık hazırım...

432
00:37:26,497 --> 00:37:27,975
Alex, o neydi?

433
00:37:27,980 --> 00:37:29,275
<i>Kaçak bir yolcumuz var.</i>

434
00:37:31,218 --> 00:37:33,293
Harika.
Devam etmek.

435
00:37:37,293 --> 00:37:40,116
<i>Binbaşı Valerian, koşuyorsunuz
yaklaşık 20 dakika gecikti.</i>

436
00:37:40,120 --> 00:37:41,861
Evet, zaman uçup gidiyor
sen eğlenirken.

437
00:37:42,061 --> 00:37:43,769
- Mül dönüştürücümüz var.
<i>- Mükemmel.</i>

438
00:37:43,773 --> 00:37:44,969
<i>Şimdi belki bana söyleyebilirsin</i>

439
00:37:44,973 --> 00:37:47,847
<i>17 ışıkyılı uzaklıkta ne yapıyorsunuz?
randevunuzdan mı?</i>

440
00:37:47,851 --> 00:37:49,776
Evet, oldukça acımasız geliyor
böyle söylediğinde.

441
00:37:49,780 --> 00:37:51,882
Ama sen yapacağımızı söylediğinde
dokuz dakika sonra orada ol

442
00:37:51,886 --> 00:37:52,900
Bu kulağa daha mı iyi geliyor?

443
00:37:52,904 --> 00:37:54,924
<i>Komutanı bilgilendireceğim
programın gerisindesiniz.</i>

444
00:37:54,928 --> 00:37:56,424
<i>ve özrünüzü iletin.</i>

445
00:37:56,429 --> 00:37:57,588
Evet, bunu yapıyorsun.

446
00:38:00,888 --> 00:38:02,826
Beş saniye içinde dış uzaydan ayrılıyoruz.

447
00:38:02,830 --> 00:38:04,667
Birisi yapacak
bir patlamayla inmek.

448
00:38:21,016 --> 00:38:24,123
Tamam aşkım.
Gelin size bir bakalım.

449
00:38:25,123 --> 00:38:27,319
Bana değil kaplan.
Hadi.

450
00:38:27,819 --> 00:38:29,365
Korkma.

451
00:38:29,565 --> 00:38:30,941
Sana bakacağım.

452
00:38:31,141 --> 00:38:32,316
Hadi.

453
00:38:34,316 --> 00:38:35,448
Merhaba.

454
00:38:36,984 --> 00:38:40,859
Vay! Sen en çok şeye sahipsin
inanılmaz gözler.

455
00:38:44,059 --> 00:38:45,282
Tamam, biraz uyuzsun.

456
00:38:45,286 --> 00:38:46,980
peki neden seni almıyoruz
güzel bir tedavi,

457
00:38:46,984 --> 00:38:48,680
yani mojonu geri alabilecek misin?

458
00:38:49,880 --> 00:38:51,010
Kulağa hoş geliyor mu?

459
00:38:52,810 --> 00:38:54,010
Hadi.

460
00:39:01,310 --> 00:39:04,110
Bazı yüksek dereceli uranyum,
ve yeni gibi iyi olacaksın.

461
00:39:09,010 --> 00:39:10,227
Dayan, kaplan.

462
00:39:20,027 --> 00:39:21,145
Alex.

463
00:39:22,545 --> 00:39:24,093
Bunu analiz edin lütfen.

464
00:39:26,093 --> 00:39:27,835
Güç: 20 megaton mu?

465
00:39:27,840 --> 00:39:30,884
<i>Gerçekten. On kere var
o incide daha fazla güç</i>

466
00:39:30,888 --> 00:39:32,284
<i>gemimizin tamamından daha fazla.</i>

467
00:39:32,288 --> 00:39:33,653
Nereden geliyor?

468
00:39:33,657 --> 00:39:37,340
<i>Mül'den, bir gezegenden
QN34 takımyıldızında.</i>

469
00:39:37,540 --> 00:39:39,087
- Öyle miydi?
<i>- Evet.</i>

470
00:39:39,287 --> 00:39:42,212
<i>Gezegen artık mevcut değil.
Ve 30 yıldır da olmadı.</i>

471
00:39:42,412 --> 00:39:44,151
Bakalım neye benziyordu.

472
00:39:44,951 --> 00:39:46,472
<i>Bol bitki örtüsü.</i>

473
00:39:46,672 --> 00:39:49,439
<i>Birkaç ilkel tür,
ancak özel bir ilgi alanı yok.</i>

474
00:39:50,039 --> 00:39:53,537
Rüyamdaki kişi çok güzeldi...
ilginç.

475
00:39:54,137 --> 00:39:55,519
Yakınlaştırın.

476
00:39:56,819 --> 00:39:58,509
Kullanıcı erişim kodları.

477
00:39:58,513 --> 00:40:00,111
<i>Korkuyorum
bu yeterli olmayacak Binbaşı.</i>

478
00:40:00,115 --> 00:40:01,702
<i>Erişim kısıtlı.</i>

479
00:40:01,712 --> 00:40:03,913
- Hangi rütbeye?
<i>- Genel.</i>

480
00:40:03,917 --> 00:40:05,611
<i>Beş yıldız.</i>

481
00:40:07,911 --> 00:40:09,171
Rüyamdaki yaratık

482
00:40:09,175 --> 00:40:11,135
onun bir incisi vardı
tıpkı boynundaki gibi.

483
00:40:11,139 --> 00:40:12,471
<i>Not edildi Binbaşı.</i>

484
00:40:14,071 --> 00:40:15,936
<i>Bir dakika içinde dış uzaydan ayrılıyoruz.</i>

485
00:40:16,236 --> 00:40:17,932
Çok tatlı biri, biliyorsun.

486
00:40:17,936 --> 00:40:19,422
Ve gerçek bir büyüleyici.

487
00:40:19,426 --> 00:40:21,015
Biraz rekabet yaşayabilirsiniz.

488
00:40:22,115 --> 00:40:23,523
Rekabet konusunda iyiyim.

489
00:40:26,423 --> 00:40:28,563
Hey, hala bekliyorum
Cevabınız için.

490
00:40:29,663 --> 00:40:31,558
Olabileceğimi biliyorum
bazen kendimle doluyum.

491
00:40:31,758 --> 00:40:34,154
Ama ben çok ciddiyim
teklifim hakkında.

492
00:40:34,254 --> 00:40:36,159
Tamamlamak zorundayız
görev Binbaşı.

493
00:40:36,163 --> 00:40:38,202
Hala çok gizli bir şey var
ilgilenilmesi gereken kısım.

494
00:40:38,302 --> 00:40:40,651
Yoksa mükemmel hafızan mı
yine mi başarısız oldun?

495
00:40:40,851 --> 00:40:42,077
<i>Emniyet kemeri.</i>

496
00:40:44,477 --> 00:40:45,697
Biliyor musun?

497
00:40:46,713 --> 00:40:48,744
isteyeceğim
şu anda on günlük izin

498
00:40:48,748 --> 00:40:49,936
ve seni götüreceğim

499
00:40:49,940 --> 00:40:51,734
en güzel plaja
tüm evrende.

500
00:40:51,738 --> 00:40:53,250
Bu sefer gerçek bir plaj.

501
00:40:54,550 --> 00:40:57,374
Mükemmel yer
balayı için.

502
00:40:57,384 --> 00:40:59,134
<i>On saniye.</i>

503
00:40:59,334 --> 00:41:00,924
Balayı geliyor
düğünden sonra.

504
00:41:00,928 --> 00:41:02,194
Bunu biliyorsun, değil mi?

505
00:41:02,594 --> 00:41:05,016
- Gerçekten mi?
- Evet.

506
00:41:05,116 --> 00:41:08,252
<i>Üç, iki, bir.
Yavaşlıyor.</i>

507
00:41:10,252 --> 00:41:11,683
Vay, vay, vay!

508
00:41:11,687 --> 00:41:13,535
Alex, ne yapıyorsun?

509
00:41:13,735 --> 00:41:15,397
Üzgünüm.
Çok fazla trafik.

510
00:41:15,597 --> 00:41:16,735
Arabayı sürmemi ister misin?

511
00:41:16,935 --> 00:41:19,004
Hayır! Hayır, hayır, hayır
teşekkür ederim.

512
00:41:26,104 --> 00:41:30,186
<i>Alpha'ya hoş geldiniz,
Bin Gezegenin Şehri.</i>

513
00:41:33,666 --> 00:41:34,960
Alex, bizi bilgilendirebilir misin?

514
00:41:34,970 --> 00:41:36,570
<i>Memnun olurum.</i>

515
00:41:36,770 --> 00:41:39,699
<i>Alfa İstasyonu büyüdü
Bu yıl %7.</i>

516
00:41:39,899 --> 00:41:42,665
<i>Ve oradan ayrıldığından beri
karasal yörünge,</i>

517
00:41:42,670 --> 00:41:45,411
<i>neredeyse seyahat etti
700 milyon mil.</i>

518
00:41:47,211 --> 00:41:50,287
- Nüfus mu?
<i>- Neredeyse 30 milyon.</i>

519
00:41:50,487 --> 00:41:52,540
<i>3.236 tür</i>

520
00:41:52,545 --> 00:41:55,500
<i>dört köşesinden
evren gemide yaşıyor.</i>

521
00:41:55,570 --> 00:41:57,762
<i>Bilgilerini bir araya getiriyorlar
ve kültürler.</i>

522
00:41:58,062 --> 00:42:00,303
<i>5.000'den fazla dil konuşuluyor.</i>

523
00:42:00,393 --> 00:42:02,863
<i>Çeşitli olanları saymıyorum
bilgisayar dilleri.</i>

524
00:42:02,900 --> 00:42:04,140
Demografi?

525
00:42:04,340 --> 00:42:06,536
<i>Güneyde
suyun altında kalan kısımlar</i>

526
00:42:06,540 --> 00:42:09,817
<i>with 800 species living
her türlü sıvıda bulunur.</i>

527
00:42:10,017 --> 00:42:11,985
<i>Barışçıl gibi
Poulong Çiftçileri</i>

528
00:42:11,990 --> 00:42:13,321
<i>kobalt yetiştirenler.</i>

529
00:42:13,991 --> 00:42:16,904
<i>Kuzeyde,
gazlı topraklarımız var</i>

530
00:42:16,908 --> 00:42:18,730
<i>Azin Mö'nün hakimiyetinde</i>

531
00:42:18,750 --> 00:42:21,363
<i>aşırı hassasiyeti olan
onları uzman yapar</i>

532
00:42:21,367 --> 00:42:24,524
<i>sinir bilimlerinde
ve moleküler bileşenler.</i>

533
00:42:24,528 --> 00:42:26,624
<i>Her türden hücre oluşturabilirler.</i>

534
00:42:26,824 --> 00:42:28,180
<i>Onların doğusunda,</i>

535
00:42:28,184 --> 00:42:30,290
<i>Omelitlerin büyük kolonisi.</i>

536
00:42:30,295 --> 00:42:34,075
<i>Bilgi teknolojisini kontrol ediyorlar,
finans ve bankacılık.</i>

537
00:42:34,275 --> 00:42:36,275
<i>Sonunda batıya doğru</i>

538
00:42:36,280 --> 00:42:37,880
<i>in a pressurized atmosphere,</i>

539
00:42:37,888 --> 00:42:40,558
<i>dokuz milyon insanımız var
ve uyumlu türler.</i>

540
00:42:40,564 --> 00:42:42,200
Evim güzel evim.

541
00:42:42,210 --> 00:42:44,470
<i>Ekonomi
bir yıldır darmadağın durumda.</i>

542
00:42:44,480 --> 00:42:45,870
<i>Hızlı bir özet mi istiyorsunuz?</i>

543
00:42:45,880 --> 00:42:48,745
Hayır. Bu kadar yeter
bir günlük heyecan.

544
00:42:55,080 --> 00:42:56,900
Davetsiz misafir XB982,

545
00:42:56,905 --> 00:42:58,724
Bölüm Bir'e yanaşma izni.

546
00:42:58,758 --> 00:43:01,816
<i>- VIP erişimi.</i>
- Biz ünlüyüz.

547
00:43:19,316 --> 00:43:20,720
Geç kaldınız Binbaşı.

548
00:43:20,725 --> 00:43:23,730
Üzgünüm efendim. Daha fazlası vardı
beklediğimizden daha karmaşık.

549
00:43:23,930 --> 00:43:25,615
En kötüsüne hazırlanın
ve hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

550
00:43:25,620 --> 00:43:26,754
Ve ben de yapmayacağım.

551
00:43:27,254 --> 00:43:30,371
Bunu aklımda tutacağım
Efendim.

552
00:43:32,571 --> 00:43:34,544
Ve sen, öyle mi
Dönüştürücüyü kontrol ettiniz mi?

553
00:43:34,548 --> 00:43:35,740
Çok iyi durumda.

554
00:43:35,745 --> 00:43:37,039
Neler olduğunu sorabilir miyim?

555
00:43:38,239 --> 00:43:39,587
Beni takip et.

556
00:43:43,787 --> 00:43:44,963
Gizliliği kaldır.

557
00:43:47,735 --> 00:43:50,394
Bir yıl önce keşfettik
radyoaktif bölge

558
00:43:50,398 --> 00:43:52,265
tam ortasında
istasyonun.

559
00:43:53,165 --> 00:43:55,151
Herhangi bir sinyal yok
üstesinden gelebilir.

560
00:43:55,155 --> 00:43:57,367
Birkaç sonda gönderdik.
hiçbiri geri dönmedi.

561
00:43:57,567 --> 00:43:59,771
Biz de özel bir birlik gönderdik.

562
00:43:59,971 --> 00:44:02,440
<i>Misyonu şu şekilde elde etmekti:
bölgeye mümkün olduğunca yakın.</i>

563
00:44:02,640 --> 00:44:04,745
Ve tehdidin doğasını bulmak için.

564
00:44:04,760 --> 00:44:06,003
Ve?

565
00:44:06,703 --> 00:44:08,286
Kimse canlı olarak geri dönmedi.

566
00:44:09,386 --> 00:44:10,998
Onlara kimin saldırdığına dair bir fikrin var mı?

567
00:44:11,003 --> 00:44:12,198
Hayır.

568
00:44:12,750 --> 00:44:14,428
Bugünkü durum budur.

569
00:44:16,328 --> 00:44:18,807
Bölgedeki hava
nefes alınamaz.

570
00:44:18,811 --> 00:44:20,358
Yüksek derecede kirlenmiş.

571
00:44:21,258 --> 00:44:22,765
Ve büyümeye devam ediyor.

572
00:44:22,865 --> 00:44:24,314
Bir tümör gibi.

573
00:44:24,320 --> 00:44:26,440
Kesmemiz gereken bir tümör
mümkün olan en kısa sürede.

574
00:44:26,640 --> 00:44:28,276
Eğer bunu yapmazsak ve
kanser yayılmaya devam ediyor,

575
00:44:28,280 --> 00:44:30,516
Alpha'yı yok edecek
bir haftadan kısa sürede.

576
00:44:30,716 --> 00:44:33,202
Komutan kim olurdu
Alpha'yı yok etmek için bir neden var mı?

577
00:44:33,210 --> 00:44:35,266
Hemen hemen her canlı türü
burada temsil ediliyor.

578
00:44:35,270 --> 00:44:36,686
Bu bir silah
kitlesel yıkımın.

579
00:44:36,690 --> 00:44:38,267
Ve her silahın arkasında,
bir katil var.

580
00:44:38,271 --> 00:44:41,108
Kim olduğu önemli değil.
Bu hepimiz için bir tehdit.

581
00:44:41,112 --> 00:44:42,562
Ortadan kaldırılmalıdır.

582
00:44:42,580 --> 00:44:43,662
Buradan.

583
00:44:50,891 --> 00:44:52,049
<i>- Komutan.</i>
- Bakan.

584
00:44:52,100 --> 00:44:54,045
<i>Konsey şunu vermiştir:
sen yeşil ışıksın.</i>

585
00:44:54,090 --> 00:44:57,212
<i>Fakat kesinlikle tavsiye ediyoruz
bu uluslararası hukuk</i>

586
00:44:57,222 --> 00:44:59,547
<i>ve herkesin sivil hakları
ilgililere saygı duyulmalıdır.</i>

587
00:44:59,747 --> 00:45:01,339
Elbette. yapacağım
bizzat ilgilenin.

588
00:45:01,539 --> 00:45:03,594
<i>Ajan Valerian ve Laureline
sorumlu olacak</i>

589
00:45:03,598 --> 00:45:04,882
<i>kişisel güvenliğiniz için.</i>

590
00:45:04,886 --> 00:45:06,505
Efendim, buna gerek olmayacak.

591
00:45:06,510 --> 00:45:09,105
Bir K-Tron birimim var.
kişisel olarak eğitilmiş...

592
00:45:09,110 --> 00:45:11,676
<i>Bu doğrudan bir emirdir.
hükümet, Komutan.</i>

593
00:45:11,680 --> 00:45:14,810
<i>İki temsilcinin rapor vermesi gerekiyor
operasyonların sonucu.</i>

594
00:45:17,510 --> 00:45:18,812
Nasıl istersen.

595
00:45:19,012 --> 00:45:22,370
<i>Beyler, hanımefendi,
iyi şanslar.</i>

596
00:45:26,125 --> 00:45:27,628
Olmak zorunda olduğumuz için
aynı takımda,

597
00:45:27,632 --> 00:45:29,550
Bize bir güncelleme vermenin sakıncası var mı?
operasyonda mı?

598
00:45:29,650 --> 00:45:32,720
Güvenlikle konuşacağım
Birkaç dakika içinde konsey.

599
00:45:32,920 --> 00:45:35,662
Tüm ayrıntılara sahip olacaksınız
bilmen gerekiyor.

600
00:45:37,762 --> 00:45:39,915
Bu çok eğlenceli olacak.

601
00:45:49,515 --> 00:45:52,811
Selam yakışıklı. sen
çok daha iyi görünüyorsun.

602
00:45:53,511 --> 00:45:56,357
Biliyor musun, öğrendiğimi hatırlıyorum
okuldaki sizler hakkında.

603
00:45:57,477 --> 00:45:59,987
Öğrenmek için ölüyorum
eğer söyledikleri doğruysa.

604
00:46:08,687 --> 00:46:09,793
Vay.

605
00:46:10,959 --> 00:46:12,821
seni götürmem lazım
benimle alışveriş yapmak.

606
00:46:21,902 --> 00:46:23,310
Beni burada bekle.

607
00:46:39,410 --> 00:46:41,105
- Herhangi bir şey?
- Henüz değil.

608
00:46:41,405 --> 00:46:43,146
elimizde yok
ondan bir bakış.

609
00:46:43,150 --> 00:46:44,739
Ama yeni bir şey deniyorum.

610
00:46:49,839 --> 00:46:51,129
Bir saat daha.

611
00:46:52,829 --> 00:46:54,827
Eğer konuşmadıysa
onun işini bitir.

612
00:46:55,027 --> 00:46:56,214
Evet efendim.

613
00:47:06,281 --> 00:47:08,935
Bir şeyler ters giderse
bu operasyonla,

614
00:47:10,588 --> 00:47:12,728
ne olduğunu biliyorsun
yapmalısın.

615
00:47:30,433 --> 00:47:31,510
Vay.

616
00:47:31,710 --> 00:47:34,800
alıyormuşsun gibi görünüyor
korumam çok ciddi.

617
00:47:35,000 --> 00:47:36,804
Onun koruması aslında.
O türünün tek örneği.

618
00:47:36,809 --> 00:47:39,266
Onun da gelmesi gerektiğinden eminsin
böylesine tehlikeli bir görevde mi?

619
00:47:39,466 --> 00:47:41,307
Mül dönüştürücü
üreme yeteneğine sahip

620
00:47:41,311 --> 00:47:43,695
akla gelebilecek herhangi bir ürün
Rekor sürede.

621
00:47:43,895 --> 00:47:46,235
Çok işe yarayacak
eğer pazarlık yapmak zorunda kalırsak.

622
00:47:46,240 --> 00:47:47,735
K-Tron'larınız var
emrinde

623
00:47:47,740 --> 00:47:49,530
şaşırdım
müzakere masada.

624
00:47:50,490 --> 00:47:52,447
Sen kendine iyi bak
Güvenliğim için Binbaşı.

625
00:47:52,847 --> 00:47:54,855
ben ilgileneceğim
herhangi bir müzakere.

626
00:47:54,865 --> 00:47:55,900
Onu bana ver.

627
00:47:55,905 --> 00:47:57,300
öyle olduğunu düşünmüyorum
çok iyi bir fikir.

628
00:47:57,305 --> 00:47:58,661
Kişisel güvenliğiniz için,

629
00:47:58,665 --> 00:48:00,247
neden izin vermiyorsun
Ajan Laureline ilgileniyor

630
00:48:00,251 --> 00:48:01,730
küçük adam
güvenli tutmak için mi?

631
00:48:01,735 --> 00:48:04,366
Ben öyle düşünmüyorum Binbaşı.
Protokole aykırı.

632
00:48:04,566 --> 00:48:05,808
Ben en yüksek rütbeliyim...

633
00:48:05,812 --> 00:48:08,125
O hayvan sonuncusu
türünün canlı örneği.

634
00:48:08,130 --> 00:48:09,636
Bütün evren onun peşinde.

635
00:48:09,640 --> 00:48:12,042
Bu yüzden Binbaşı Valerian
buna tutunmayı tercih ederdim.

636
00:48:14,542 --> 00:48:15,670
Elbette.

637
00:48:17,770 --> 00:48:19,309
Sadece görüş alanımdan ayrılma.

638
00:48:26,009 --> 00:48:27,499
Komutan, Konsey bekliyor.

639
00:48:29,099 --> 00:48:30,281
Tamam aşkım.

640
00:48:31,330 --> 00:48:32,960
Hadi bunu yapalım.

641
00:48:36,660 --> 00:48:38,320
Burada kal.

642
00:48:43,430 --> 00:48:44,690
<i>Toplantıya giderken.</i>

643
00:48:44,700 --> 00:48:46,050
Alındı, General.

644
00:48:54,118 --> 00:48:55,569
Sen yedekte kal.

645
00:48:55,669 --> 00:48:56,956
Ben ön saflarda yer alacağım.

646
00:48:58,956 --> 00:49:00,446
Evet efendim!

647
00:49:07,996 --> 00:49:10,525
Delegeler, teşekkür ederiz
çağrıya çok çabuk cevap vermek.

648
00:49:11,625 --> 00:49:14,285
Seçilmiş temsilci olarak
İnsan Federasyonu'nun,

649
00:49:14,290 --> 00:49:16,323
Bu toplantıyı ben aradım
Alfa Güvenlik Konseyi'nin

650
00:49:16,327 --> 00:49:18,573
sizi güncellemek için
olağanüstü hal

651
00:49:18,577 --> 00:49:20,073
kendimizi içinde buluyoruz.

652
00:49:20,273 --> 00:49:21,591
Hepinizin bildiği gibi

653
00:49:21,791 --> 00:49:23,860
Tarihin kalbi
Alfa İstasyonu

654
00:49:23,865 --> 00:49:26,421
kirlendi
gücü olan bir güç tarafından

655
00:49:26,426 --> 00:49:28,221
kökenlerini bilmiyoruz.

656
00:49:28,421 --> 00:49:30,447
İnsan Federasyonu
başlattı

657
00:49:30,451 --> 00:49:32,072
birkaç küçük askeri saldırı

658
00:49:32,076 --> 00:49:34,190
tespit etmek için
tehdidin ciddiyeti.

659
00:49:35,190 --> 00:49:36,980
Ama bunların hepsi var
başarısızlıkla sonuçlandı.

660
00:49:37,180 --> 00:49:40,047
Ve bazı önemli bilgilerle
birliklerimiz arasındaki kayıplar.

661
00:49:40,067 --> 00:49:43,192
Bu endişe verici durum ışığında
ve hepimiz için büyüyen bir tehdit,

662
00:49:43,392 --> 00:49:44,741
İnsan Federasyonu arıyor...

663
00:49:44,745 --> 00:49:46,159
Her şey yolunda mı?

664
00:49:46,781 --> 00:49:49,172
Çok şey kaçırıyorsun.
Çok eğleniyorum.

665
00:49:49,672 --> 00:49:51,927
Evet, endişelenme.
yakında sahilde olacağız.

666
00:49:52,612 --> 00:49:54,489
Artık bazılarına cevap verebilirim
aklınıza gelebilecek sorular

667
00:49:54,493 --> 00:49:56,247
ayrıntılar hakkında
Operasyonun.

668
00:50:01,842 --> 00:50:04,257
13'üncü tabur,
Özel Saldırılar Bölümü.

669
00:50:04,657 --> 00:50:05,680
İşte orada!

670
00:50:05,682 --> 00:50:07,060
- Sana onun orada olduğunu söyledim.
- Yoohoo!

671
00:50:07,065 --> 00:50:09,311
- Tek ihtiyacım olan bu.
- Ajan Laureline!

672
00:50:09,410 --> 00:50:11,070
<i>- Ne?</i>
-Doğan Daguis.

673
00:50:11,075 --> 00:50:12,270
Ah.

674
00:50:12,320 --> 00:50:14,772
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Ajan Laureline.

675
00:50:14,774 --> 00:50:15,756
Her zamanki gibi muhteşem.

676
00:50:15,760 --> 00:50:17,090
Sadece bana ne istediğini söyle.

677
00:50:17,290 --> 00:50:19,516
- İşin çağırdığı yere gideriz.
- 5.000'den fazla dil konuşuyoruz.

678
00:50:19,518 --> 00:50:21,766
- Bu kullanışlı olabilir.
- Böyle bir partide.

679
00:50:21,768 --> 00:50:23,058
Hizmetlerimize mi ihtiyacınız var?

680
00:50:23,258 --> 00:50:25,394
benim kendime sahibim
kişisel tercüman.

681
00:50:25,794 --> 00:50:27,072
Şimdi hareket edin.

682
00:50:27,272 --> 00:50:29,124
Onlara sahip olup olmadıklarını sorun
Intel Mül'de.

683
00:50:31,032 --> 00:50:33,067
Mül Gezegeni, bir şey çağrıştırıyor mu?

684
00:50:33,267 --> 00:50:35,991
- Oldukça hassas bir konu.
- Konuşulacak en iyi kişi.

685
00:50:35,993 --> 00:50:36,840
Binbaşı Samk olurdu.

686
00:50:36,845 --> 00:50:37,957
Alex mi?

687
00:50:39,257 --> 00:50:40,770
Binbaşı Samk bir yıl önce öldü.

688
00:50:40,970 --> 00:50:44,100
- Evet, çok ilginç bir ölüm.
- Bu tam olarak açıklanmadı.

689
00:50:44,102 --> 00:50:45,664
Bazıları buna cinayet diyebilir.

690
00:50:47,300 --> 00:50:49,240
Binbaşı Samk bir uzmandı
Mül Gezegeninde.

691
00:50:49,242 --> 00:50:50,633
Bunların hepsini o aldı
değerli bilgiler.

692
00:50:50,635 --> 00:50:52,311
- Onunla birlikte mezara.
- Ne israf.

693
00:50:52,511 --> 00:50:55,769
Herhangi bir Intel alırsanız
bu gezegende biz ilgileniyoruz.

694
00:50:55,776 --> 00:50:57,600
Bu bir zevk olurdu
Senin için çalışıyorum Laureline.

695
00:50:57,605 --> 00:50:58,603
- Mımhmm.
- Gitmeden önce,

696
00:50:58,607 --> 00:50:59,655
Size vermek isteriz.

697
00:50:59,658 --> 00:51:00,855
- Biraz bilgi.
- Bedava.

698
00:51:01,455 --> 00:51:02,720
- Bedava mı?
- Mımhmm.

699
00:51:02,725 --> 00:51:03,935
Siz hasta olmalısınız.

700
00:51:04,135 --> 00:51:06,164
- Dönüştürücü değerlidir.
- Ve çok aranan biri.

701
00:51:06,364 --> 00:51:07,910
- Paralı askerler gelecek.
- Onu geri almak için.

702
00:51:07,913 --> 00:51:08,879
Düşündüğünden daha erken.

703
00:51:08,882 --> 00:51:09,959
Ne tür paralı askerler?

704
00:51:09,962 --> 00:51:12,362
- İlk bahşiş bedavaydı.
- Daha fazlasını ödemek zorundasınız.

705
00:51:12,365 --> 00:51:13,670
Elbette indirim alırsınız.

706
00:51:17,489 --> 00:51:18,597
<i>Genel,</i>

707
00:51:18,697 --> 00:51:19,874
B bölümünde bir uyarımız var.

708
00:51:19,878 --> 00:51:20,917
Alex, bu nedir?

709
00:51:20,921 --> 00:51:22,458
<i>Bir düzine kişi yaklaşıyor.</i>

710
00:51:22,462 --> 00:51:23,801
Ne tür bireyler?

711
00:51:23,805 --> 00:51:25,370
<i>Şimdilik tespit edilemiyor.</i>

712
00:51:25,570 --> 00:51:27,565
Bilgileriniz görünüyor
hemen değerini kaybetti.

713
00:51:28,165 --> 00:51:29,693
Şimdi çekil yüzümden.

714
00:51:30,993 --> 00:51:32,270
Hareket edin güvercinler.

715
00:51:32,370 --> 00:51:33,464
Az önce bize güvercinler dedi.

716
00:51:33,467 --> 00:51:34,560
- Güvercin nedir?
- Bilmiyorum.

717
00:51:37,260 --> 00:51:38,667
Nereden geliyorlar?

718
00:51:38,675 --> 00:51:40,592
<i>Her yerde. Onlar
duvarların içinden geçiyorum.</i>

719
00:51:40,630 --> 00:51:42,312
Alex, bilmem gerek
Saldırganın kimliği.

720
00:51:42,512 --> 00:51:44,530
Herkes lütfen tahliye edilsin.

721
00:51:45,130 --> 00:51:47,534
<i>- DNA'larını okuyamıyorum.</i>
- Ne?

722
00:51:50,030 --> 00:51:51,120
Efendim,

723
00:51:51,125 --> 00:51:52,320
<i>Kapı kilitli.</i>

724
00:51:52,330 --> 00:51:53,441
Dışarı çıkamıyoruz.

725
00:51:53,641 --> 00:51:55,026
- Laureline.
- Geliyorum.

726
00:51:58,526 --> 00:52:00,702
- Komutanı tahliye edin.
- Kopyala şunu.

727
00:52:00,902 --> 00:52:02,956
genel,
şu kapıyı emniyete al.

728
00:52:03,056 --> 00:52:04,156
Komutan.

729
00:52:04,160 --> 00:52:05,356
Neler oluyor?

730
00:52:05,360 --> 00:52:06,408
- Tahliye etmemiz gerekiyor.
- Hadi gidelim.

731
00:52:09,608 --> 00:52:10,808
- Çalışmıyor.
- Ne?

732
00:52:11,166 --> 00:52:12,470
Alex, kapıyı aç.

733
00:54:08,140 --> 00:54:10,351
- Neydi o?
- İnciler.

734
00:54:10,371 --> 00:54:11,477
Komutanı götürdüler.

735
00:54:11,677 --> 00:54:13,928
Al şunu.
Generali serbest bırakın.

736
00:54:13,935 --> 00:54:15,765
Komuta odasına git
ve onları oradan takip edin.

737
00:54:15,770 --> 00:54:16,865
Tamam aşkım.

738
00:54:29,299 --> 00:54:31,074
- Tam güce geri döndük mü?
- Evet efendim, az önce.

739
00:54:31,100 --> 00:54:32,516
Herkes,
yazılarınıza geri dönün!

740
00:54:38,095 --> 00:54:40,433
Binbaşı Valerian'ın durumu.
Beşinci seviye acil durum.

741
00:54:40,438 --> 00:54:41,633
Onaylandı.

742
00:54:43,533 --> 00:54:44,937
kediotu,
Seni görsel olarak yakaladım.

743
00:54:44,941 --> 00:54:46,150
Tamam ama izlerini kaybettim.

744
00:54:46,154 --> 00:54:47,583
Komutanın yerini bulmaya çalışın.

745
00:54:54,083 --> 00:54:55,580
Tamam, onu yakaladım.

746
00:54:55,600 --> 00:54:56,875
Bağlantı istasyonunun yakınında.

747
00:54:56,880 --> 00:54:58,375
bu yüzden yola çıkmış olmalı
gemiye doğru.

748
00:55:00,216 --> 00:55:03,041
Tamam aşkım. ne var
oraya giden en kısa yol?

749
00:55:03,241 --> 00:55:05,841
Kuzey-kuzeydoğu,
113 derece.

750
00:55:05,941 --> 00:55:10,293
60... 70... 80... 90...

751
00:55:11,183 --> 00:55:13,098
Bu beni yönlendiriyor
doğrudan bir duvara.

752
00:55:13,108 --> 00:55:14,519
istediğini söyledin
en kısa yol.

753
00:55:56,666 --> 00:55:59,091
En kısa yol olabilir
ama en kolayı bu değil.

754
00:56:07,837 --> 00:56:08,909
Devam etmek.

755
00:56:09,009 --> 00:56:10,209
Neredeyse oradasın.

756
00:56:23,109 --> 00:56:24,576
Başka bir gemiye ulaştılar.

757
00:56:24,626 --> 00:56:25,928
Etiket yok.
Bilinmeyen model.

758
00:56:25,958 --> 00:56:27,948
Valerian, gemiye bindiler.
Plan değişikliği.

759
00:56:27,954 --> 00:56:30,519
140 derece doğu.
Alex seni alacak.

760
00:56:35,219 --> 00:56:37,904
- 81 mi?
- İşte bu, 81, düz.

761
00:56:39,604 --> 00:56:41,955
Vay, vay, vay!
81, emin misin?

762
00:56:41,965 --> 00:56:43,198
Evet eminim.

763
00:56:43,298 --> 00:56:45,408
Çünkü az önce geçtim
ve uzaya düşüyorum.

764
00:56:49,595 --> 00:56:51,661
Üzgünüm, benim hatam.
18 numaraydı.

765
00:56:51,670 --> 00:56:53,829
Sorun değil.
Hepimiz hata yaparız.

766
00:56:54,029 --> 00:56:55,591
Herhangi bir fikir
beni buradan çıkarır mısın?

767
00:56:55,791 --> 00:56:57,679
Alex, onu 81'den al.

768
00:57:10,261 --> 00:57:12,034
Ben varım. Kapat şunu.

769
00:57:19,435 --> 00:57:22,364
Ah. Sahile getirin.

770
00:57:31,864 --> 00:57:33,675
Emin değilim
nereden geliyorsun?

771
00:57:33,875 --> 00:57:35,520
Ama nerede olduğunu biliyorum
Seni göndermek istiyorum.

772
00:57:50,920 --> 00:57:52,459
Valerian, kıpırdama.

773
00:57:52,659 --> 00:57:54,347
Analiz ediyoruz
savunma sistemi.

774
00:57:59,347 --> 00:58:01,531
Binbaşı, onların koruyucu kalkanı
fazla sofistike.

775
00:58:01,535 --> 00:58:02,724
Başa çıkamayacaksın.

776
00:58:02,824 --> 00:58:03,939
Daha büyük bir şey deneyeceğim.

777
00:58:09,039 --> 00:58:10,339
Bok.

778
00:58:14,739 --> 00:58:16,802
Laureline, hangisi var
Komutan gemide mi?

779
00:58:17,402 --> 00:58:19,489
Saat dokuz yönünde, alt kat.
Acele etmek.

780
00:58:21,489 --> 00:58:23,348
İşte bu.
Sakın kaybetme.

781
00:58:35,733 --> 00:58:37,059
Valerian, dikkatli ol.

782
00:58:54,614 --> 00:58:55,814
Davetsiz misafir çok büyük
onu takip etmek.

783
00:58:56,014 --> 00:58:57,404
Skyjet'i alacağım.

784
00:58:57,904 --> 00:58:59,134
Tamam aşkım.

785
00:59:15,614 --> 00:59:17,941
Tamam, Valerian.
Ölü bölgenin yakınındasın.

786
00:59:18,141 --> 00:59:19,813
Seni kaybetmeden önce onları geri çek.

787
00:59:19,913 --> 00:59:21,228
Üzerinde çalışıyorum.

788
00:59:38,528 --> 00:59:40,148
Valerian, daha hızlı gitmelisin.

789
00:59:49,148 --> 00:59:51,304
Valerian, on saniyen var
seni kaybetmeden önce.

790
00:59:51,404 --> 00:59:52,604
Al şunu!

791
00:59:56,204 --> 00:59:57,665
Şimdi akıllı olan kim?

792
00:59:57,670 --> 00:59:59,768
Valerian, beş saniyen var.

793
01:00:03,077 --> 01:00:05,257
Hayır, ben değilim.

794
01:00:09,057 --> 01:00:11,085
- Valerian'ı mı?
- Onu yavaşlatamam.

795
01:00:11,090 --> 01:00:12,285
Hadi.

796
01:00:12,585 --> 01:00:13,801
Hadi.

797
01:00:14,301 --> 01:00:15,515
<i>Kırmızı Bölgeye giriliyor.</i>

798
01:00:16,115 --> 01:00:17,347
<i>Kırmızı Bölgeye giriliyor.</i>

799
01:00:17,647 --> 01:00:19,189
Valerian, beni duyuyor musun?

800
01:00:20,389 --> 01:00:21,597
Laureline!

801
01:00:21,606 --> 01:00:23,504
Kontrolümü kaybediyorum!

802
01:00:23,604 --> 01:00:24,819
Laureline!

803
01:00:26,619 --> 01:00:28,224
Valerian, cevap ver bana.

804
01:00:28,524 --> 01:00:30,102
Valerian, cevap ver bana.

805
01:00:30,109 --> 01:00:31,215
Binbaşı, cevap ver.

806
01:00:31,415 --> 01:00:32,580
Alex, yardım edebilir misin?

807
01:00:32,780 --> 01:00:34,119
<i>Çok fazla parazit var.</i>

808
01:00:34,319 --> 01:00:35,826
<i>Binbaşının sinyalini kaybettim.</i>

809
01:00:39,826 --> 01:00:42,718
Valerian mı? Kediotu?

810
01:00:45,018 --> 01:00:46,717
Valerian, duyuyor musun?

811
01:00:47,717 --> 01:00:49,089
Onu kaybettik.

812
01:00:49,289 --> 01:00:51,548
- Çavuş, nereye gidiyorsun?
- Skyjet'imi almaya.

813
01:00:51,748 --> 01:00:54,300
- Onun peşinden gitmeyeceksin.
- Neden?

814
01:00:54,500 --> 01:00:56,775
O bölge düşman kontrolü altındadır.
Bu çok tehlikeli.

815
01:00:56,800 --> 01:00:58,170
Tanımadığımız bir düşman.

816
01:00:58,175 --> 01:00:59,680
Bize saldıran bir düşman.

817
01:00:59,710 --> 01:01:01,854
Bizi uyutarak ve
hiçbirimize zarar vermiyor.

818
01:01:02,054 --> 01:01:04,262
Neden hayatımızı bağışlasınlar ki?
Bana iyi bir neden söyle.

819
01:01:05,550 --> 01:01:06,731
Bilmiyorum.

820
01:01:06,750 --> 01:01:08,170
Valerian gördü
Bu yaratıklar daha önce.

821
01:01:08,175 --> 01:01:09,837
Onlar Mül gezegeninden.

822
01:01:10,037 --> 01:01:12,167
Mül Gezegeni yok edildi
30 yıl önce.

823
01:01:12,177 --> 01:01:13,946
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

824
01:01:13,951 --> 01:01:15,618
Bu bizim misyonumuz
pek mantıklı değil efendim.

825
01:01:15,638 --> 01:01:16,950
Birisi bize yalan söylüyor.

826
01:01:16,955 --> 01:01:20,006
Ve kim olduğunu öğrenirken,
Ortağımı kurtarmaya gideceğim.

827
01:01:28,253 --> 01:01:32,248
General, Binbaşı Valerian
paha biçilmez bir ajandır.

828
01:01:32,448 --> 01:01:34,083
Onu kaybetmeyi göze alamazsınız.

829
01:01:34,283 --> 01:01:36,628
Hayır kaybetmeyi göze alamam
ikiniz de bir günde.

830
01:01:37,328 --> 01:01:38,709
Onu dizginle.

831
01:01:44,424 --> 01:01:45,665
Bizi yüksek alarma geçirin.

832
01:01:46,265 --> 01:01:48,145
Ve bana Komutanı bul.

833
01:01:48,345 --> 01:01:49,345
Evet efendim.

834
01:02:07,731 --> 01:02:10,988
Dinle, sana söylemek istemiyorum
beyler işlerinizi nasıl yapacaksınız

835
01:02:10,993 --> 01:02:12,779
ama düşünmüyor musun
beni kelepçelemeli misin?

836
01:02:12,784 --> 01:02:14,447
Birincisi, çünkü bu bir protokol.

837
01:02:14,452 --> 01:02:17,154
Ama ikincisi, çünkü ben
kaçmak için çok istekli.

838
01:02:33,054 --> 01:02:34,302
İyi iş çıkardınız çocuklar.

839
01:02:40,202 --> 01:02:41,523
Konuşmamız gerek.

840
01:02:42,623 --> 01:02:45,340
- Burası karanlık.
- Burada olmaman gerekiyordu.

841
01:02:46,923 --> 01:02:48,384
- Ah!
- Üzgünüm.

842
01:02:48,389 --> 01:02:49,804
eğer yapmazsan
Valerian'ı bulmama yardım et,

843
01:02:49,814 --> 01:02:51,519
o zaman bu kurşun seni bulacak.

844
01:02:51,619 --> 01:02:52,769
İlk sen kalk.

845
01:02:52,969 --> 01:02:55,656
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Bu gibi durumlardan kaçınmaktır.

846
01:02:55,661 --> 01:02:57,817
- Ama tüm bilgilerimiz.
- Üç şekilde bölünmüştür.

847
01:02:57,821 --> 01:02:59,554
- Birimizi öldür.
- Ve bilgiyi öldürüyorsun.

848
01:02:59,654 --> 01:03:00,731
Ne kadar yazık olurdu.

849
01:03:00,781 --> 01:03:02,995
Tamam, bunu yapmak zorundasın
yine de bana kredi ver.

850
01:03:03,001 --> 01:03:04,130
Çünkü üzerimde pek bir şey yok.

851
01:03:04,330 --> 01:03:06,314
- Ne kadar yorucu.
- Komutan burada olsaydı,

852
01:03:06,514 --> 01:03:07,706
kullanabilirdi
bize ödeme yapmak için dönüştürücü.

853
01:03:07,711 --> 01:03:09,031
Ama kaçırıldı.

854
01:03:09,036 --> 01:03:10,697
Kesinlikle çünkü o
üzerinde dönüştürücü vardı.

855
01:03:10,701 --> 01:03:12,238
Güvenlik nedeniyle olmadığı sürece.

856
01:03:12,242 --> 01:03:13,899
Başka biri vardı
üzerlerinde taşıyor.

857
01:03:14,099 --> 01:03:16,868
Uzayda nasıl
bu bilgiyi aldın mı?

858
01:03:17,068 --> 01:03:18,633
- Bu bilgi değil.
- Sadece kesinti.

859
01:03:18,833 --> 01:03:21,761
- İnsanların nasıl çalıştığını biliyoruz.
- Hepsi çok tahmin edilebilir.

860
01:03:21,961 --> 01:03:23,474
Açıkçası, hiç
bir kadınla tanıştım.

861
01:03:23,674 --> 01:03:26,095
- Tamam, tamam, tamam.
- Sakin ol.

862
01:03:26,097 --> 01:03:27,103
Ne bilmek istiyorsun?

863
01:03:27,105 --> 01:03:28,721
Valerian'ın tam yeri.

864
01:03:28,726 --> 01:03:29,806
Söylemesi zor.

865
01:03:29,808 --> 01:03:30,855
Ama nasıl yapılacağını biliyoruz
onu takip et.

866
01:03:30,859 --> 01:03:32,198
Tam bir hassasiyetle.

867
01:03:32,398 --> 01:03:34,680
- Ne kadar?
- 100 kötü adam.

868
01:03:34,684 --> 01:03:36,654
- Her biri.
- Unut gitsin.

869
01:03:36,854 --> 01:03:38,683
Sahip olduğum tek şey bu.

870
01:03:40,810 --> 01:03:42,356
Elmaslar daha az
badoollardan daha değerlidir.

871
01:03:42,361 --> 01:03:43,756
Müzakere bitti.

872
01:03:43,956 --> 01:03:45,900
- Sana güveniyoruz.
- Ve bu koşullar altında.

873
01:03:45,905 --> 01:03:47,100
Anlaşmayı kabul ediyoruz.

874
01:03:47,300 --> 01:03:49,746
İyi.
Şimdi beni Valerian'a götür. Şimdi.

875
01:03:49,751 --> 01:03:50,962
- Bizi takip edin.
- Bizi takip edin.

876
01:03:51,162 --> 01:03:53,461
Phillips, olay yerine git
Binbaşı'nın kaybolduğu yer.

877
01:03:53,661 --> 01:03:56,215
Mylo, Ajan Laureline'ı bul
ve onu içeri getir.

878
01:03:57,115 --> 01:03:58,759
Neza, Bakana haber ver.

879
01:03:58,763 --> 01:03:59,959
Evet efendim.

880
01:04:00,159 --> 01:04:01,829
Sadece bana ver
birkaç dakika lütfen.

881
01:04:06,178 --> 01:04:07,185
Gizliliği kaldır.

882
01:04:07,985 --> 01:04:10,440
Tüm bilgilere ihtiyacım var
Mül gezegeninde.

883
01:04:13,340 --> 01:04:15,533
Peki kim var
Bu dosya üzerinde yetkiniz var mı?

884
01:04:26,332 --> 01:04:28,272
- İşte buradayız.
- Burayı sevmiyorum.

885
01:04:31,872 --> 01:04:33,309
- Onu bana ver.
- Hı-hı.

886
01:04:39,709 --> 01:04:42,002
içimde kötü bir his var
Bu fikrin hakkında.

887
01:04:48,602 --> 01:04:50,286
Bingo.

888
01:04:54,236 --> 01:04:55,603
Ne istiyorsun?

889
01:04:55,803 --> 01:04:57,875
- Balığa gitmek istiyoruz.
- Korteks denizanası için.

890
01:04:57,885 --> 01:04:59,282
Mümkünse erkek.

891
01:05:03,182 --> 01:05:04,660
Ah, mevsimi değil.

892
01:05:04,860 --> 01:05:05,860
Burada.

893
01:05:08,660 --> 01:05:10,766
-Erkeklerin yakalanması daha zordur.
- Ve burada.

894
01:05:13,766 --> 01:05:15,048
Gemiye hoş geldiniz.

895
01:05:21,048 --> 01:05:23,933
Şey, aşağı.

896
01:05:24,133 --> 01:05:25,860
Aşağı, şey!
Bu?

897
01:05:26,060 --> 01:05:27,520
Aşağı. Evet.

898
01:05:38,754 --> 01:05:41,124
Orada.
Bromosorlar.

899
01:05:47,624 --> 01:05:49,461
- Tehlikeli mi bunlar?
- Tam olarak değil.

900
01:05:49,724 --> 01:05:51,595
Sadece dikkatli olmalısın
seni solumuyorlar.

901
01:06:04,495 --> 01:06:06,638
Orada.
Bu bir erkek.

902
01:06:12,138 --> 01:06:13,462
Nasıl anlarsın?

903
01:06:13,562 --> 01:06:16,063
Ah, onlar çok fazla
dişilerden daha küçüktür.

904
01:06:28,963 --> 01:06:30,757
Bunu nasıl biliyorsun?
bunun üzerinde denizanası mı var?

905
01:06:30,957 --> 01:06:34,449
Bütün erkekler öyle. Bromosorlar
saf suyu üfleyin

906
01:06:34,649 --> 01:06:36,800
denizanasının onsuz yapamayacağı şey.

907
01:06:36,806 --> 01:06:39,138
Bu yüzden onlarla yaşıyorlar.
Tüm yıl boyunca.

908
01:06:39,144 --> 01:06:42,420
İşte geldikleri yer
aşırı duyarlılıkları.

909
01:06:48,310 --> 01:06:52,265
İpek kadar yumuşak.

910
01:06:52,275 --> 01:06:54,053
Yardım edebilir miyim?
Ben iyi bir sürücüyüm.

911
01:06:54,056 --> 01:06:55,867
Şşşt!

912
01:06:58,558 --> 01:07:00,940
Mmm, Mmm, Ahh.

913
01:07:13,270 --> 01:07:14,795
- Emniyet kemeri.
- Ne?

914
01:07:28,495 --> 01:07:29,900
Emniyet kemeri!

915
01:07:31,000 --> 01:07:32,598
söylediğini sanıyordum
saldırgan değillerdi.

916
01:07:32,798 --> 01:07:34,901
ne zaman olduğun hariç
küçük dostlarını al.

917
01:07:34,907 --> 01:07:36,301
Harika.

918
01:08:07,554 --> 01:08:09,214
Bu arada ben Bob.

919
01:08:10,214 --> 01:08:11,414
MERHABA.

920
01:08:16,214 --> 01:08:17,319
Kaybedecek zaman yok.

921
01:08:17,329 --> 01:08:19,520
Korteks denizanası
son derece kırılgandır.

922
01:08:19,720 --> 01:08:21,283
Ona Valerian'ın resimlerini göster.

923
01:08:21,483 --> 01:08:22,942
Ve sana gösterecek
ne görmüş.

924
01:08:23,142 --> 01:08:25,059
Elbette ama nasıl?

925
01:08:25,064 --> 01:08:26,189
- Koymak zorundasın.
- Kafanın üstünde.

926
01:08:26,194 --> 01:08:27,389
Omuzlarına kadar.

927
01:08:27,589 --> 01:08:29,625
- Şaka yapıyorsun.
- Çalışırken asla.

928
01:08:29,631 --> 01:08:31,735
- Bir tür geçişme yoluyla.
- İletişim kurabileceksiniz.

929
01:08:31,935 --> 01:08:33,399
- Ama çok dikkatli ol.
- Orada kalmamak için.

930
01:08:33,402 --> 01:08:35,573
- Bir dakikadan uzun.
- Çünkü o zaman beslenmeye başlar.

931
01:08:35,576 --> 01:08:36,997
Hafızanda.

932
01:08:37,197 --> 01:08:38,787
Harika.

933
01:08:39,287 --> 01:08:41,061
Bilmem gereken başka bir şey

934
01:08:41,065 --> 01:08:43,464
gönüllü olarak yapışmadan önce
kafam onun ağzında mı?

935
01:08:43,504 --> 01:08:45,049
Aslında bu onun ağzı değil.

936
01:08:45,054 --> 01:08:46,510
- Başlayabilirsiniz.
- İyi şanlar.

937
01:08:51,110 --> 01:08:52,396
- Unutma.
- Bir dakika.

938
01:08:52,400 --> 01:08:53,746
Bir saniye daha fazla değil.

939
01:08:56,550 --> 01:08:57,721
sahip olduğumu biliyordum
burada bir yerde.

940
01:08:57,726 --> 01:08:58,890
- Ah.
- İşte buradayız.

941
01:09:00,990 --> 01:09:02,890
Pee-yew.

942
01:09:05,890 --> 01:09:07,345
- Ah.
- İşte başlıyoruz.

943
01:09:08,845 --> 01:09:10,158
Bu çok heyecan verici.

944
01:09:11,558 --> 01:09:12,817
<i>Kediotu mu?</i>

945
01:09:18,017 --> 01:09:19,490
<i>Yalnızca partnerimle çalışıyorum.</i>

946
01:09:20,390 --> 01:09:21,744
<i>Valerian, cevap ver bana.</i>

947
01:09:24,444 --> 01:09:25,998
<i>Ne yapabilirim
bunu telafi etmek ister misin?</i>

948
01:09:32,598 --> 01:09:33,883
30 saniye.

949
01:09:34,083 --> 01:09:35,464
<i>Valerian, cevap ver bana.</i>

950
01:09:35,864 --> 01:09:37,102
<i>Al şunu.</i>

951
01:09:41,580 --> 01:09:43,428
<i>Laureline!
Kontrolümü kaybediyorum!</i>

952
01:09:45,128 --> 01:09:46,308
<i>Kediotu!</i>

953
01:09:49,308 --> 01:09:50,753
<i>Kediotu!
Laureline!</i>

954
01:09:50,853 --> 01:09:51,862
40 saniye!

955
01:09:53,562 --> 01:09:54,646
<i>Kediotu!</i>

956
01:10:01,746 --> 01:10:02,895
50 saniye!

957
01:10:03,095 --> 01:10:04,095
- Çıkmak!
- Şimdi!

958
01:10:04,097 --> 01:10:05,092
55 saniye!

959
01:10:06,092 --> 01:10:07,373
<i>Kediotu!</i>

960
01:10:08,773 --> 01:10:09,877
<i>Kediotu!</i>

961
01:10:12,777 --> 01:10:14,096
Valerian!

962
01:10:16,696 --> 01:10:17,844
Güzel!

963
01:10:18,244 --> 01:10:19,394
İnanılmaz!

964
01:10:19,594 --> 01:10:21,142
- Bir dakika!
- Ve on saniye!

965
01:10:21,342 --> 01:10:22,525
Bir rekor!

966
01:10:26,225 --> 01:10:27,388
Tamam aşkım.

967
01:10:28,688 --> 01:10:31,610
L, 630,

968
01:10:31,810 --> 01:10:35,272
E, SUL, devre dışı.

969
01:10:35,472 --> 01:10:37,208
Bunun ne anlama geldiğine dair bir fikriniz var mı arkadaşlar?

970
01:10:37,408 --> 01:10:40,155
- Seviye 630 doğu.
- Büyük olasılıkla kendi bölmeli bir bölme.

971
01:10:40,355 --> 01:10:41,491
Görünüşe göre devre dışı bırakıldı.

972
01:10:41,691 --> 01:10:44,384
Tamam, tamam, teşekkürler.

973
01:10:44,584 --> 01:10:46,345
- Ayrıntılı bir haritaya mı ihtiyacınız var?
- Ayrıntılı bir haritaya mı ihtiyacınız var?

974
01:10:47,832 --> 01:10:50,332
Biyolojik olarak izini sürdük
Çavuş Laureline buraya.

975
01:10:50,532 --> 01:10:52,224
Dışarıda ne yapıyor?
Galana Denizi kıyısında mı?

976
01:10:52,424 --> 01:10:53,548
Hiçbir fikrim yok efendim.

977
01:10:53,748 --> 01:10:55,296
Bir araç çaldı.

978
01:10:55,496 --> 01:10:56,764
Kırmızı Bölge'ye doğru yola çıktı.

979
01:10:56,964 --> 01:10:58,429
Ve izini kaybettik.

980
01:11:00,229 --> 01:11:02,090
Binbaşının yerini bulmuş olmalı.

981
01:11:02,290 --> 01:11:04,013
<i>General, üç tane var
siviller burada</i>

982
01:11:04,016 --> 01:11:06,152
<i>bilgiye sahip olduğunu iddia edenler
bu ilginizi çekebilir.</i>

983
01:11:06,352 --> 01:11:07,532
Onları içeri al.

984
01:11:11,932 --> 01:11:13,397
Siz üçünüz.

985
01:11:14,197 --> 01:11:16,119
Saygılarımızla, General.

986
01:11:16,124 --> 01:11:17,574
- Sağlıklı ol.
- Ve müreffeh.

987
01:11:17,579 --> 01:11:18,969
Ne istiyorsun?

988
01:11:18,974 --> 01:11:20,420
Bilgimiz var
son derece önemlidir.

989
01:11:20,620 --> 01:11:22,569
- Satmaya hazır olduğumuzu.
- 100 kötü adam.

990
01:11:22,579 --> 01:11:23,829
- Her biri!
- Her biri!

991
01:11:24,629 --> 01:11:25,959
Film çekmek.

992
01:11:37,725 --> 01:11:39,149
Kediotu!

993
01:11:48,249 --> 01:11:49,658
Hareket et, kertenkele.

994
01:12:00,192 --> 01:12:01,523
Kediotu?

995
01:12:01,623 --> 01:12:03,036
Valerian, beni duyuyor musun?

996
01:12:07,336 --> 01:12:08,737
Valerian, uyan.

997
01:12:09,137 --> 01:12:10,467
Valerian lütfen.

998
01:12:10,667 --> 01:12:12,120
Benimle kal, Valerian.

999
01:12:12,124 --> 01:12:13,420
Hadi, hadi.

1000
01:12:24,920 --> 01:12:26,479
Burada ne yapıyorsun?

1001
01:12:26,484 --> 01:12:27,932
Seni almaya geldim.

1002
01:12:28,132 --> 01:12:29,723
Skyjet'inizi mahvettiniz,
hatırladın mı?

1003
01:12:30,623 --> 01:12:31,732
Evet.

1004
01:12:33,633 --> 01:12:34,813
Onu virajda kaybettim.

1005
01:12:35,013 --> 01:12:37,274
Yani neredeyse ölüyordun.
Seni bulduğum için şanslısın.

1006
01:12:37,474 --> 01:12:38,980
Peki ya Komutan?
Nerede olduğunu biliyor muyuz?

1007
01:12:38,984 --> 01:12:40,270
Ondan hiçbir iz yok.

1008
01:12:40,280 --> 01:12:42,188
Uzay gemileri içeri girdi
bir Kırmızı Bölge.

1009
01:12:43,270 --> 01:12:44,581
Onu bulmalıyız.

1010
01:12:45,081 --> 01:12:46,882
- Hadi gidelim.
- Beklemek.

1011
01:12:50,882 --> 01:12:52,115
Hepsi bu mu?

1012
01:12:52,124 --> 01:12:53,315
Ne demek istiyorsun?

1013
01:12:53,319 --> 01:12:54,908
'Teşekkür ederim' yok mu?
'Aferin' yok mu?

1014
01:12:55,608 --> 01:12:57,282
ben yapardım
senin için de aynısı.

1015
01:13:03,490 --> 01:13:04,698
Seni küçük pislik!

1016
01:13:04,702 --> 01:13:06,476
Hey, hey, hey, hey!
Sakin olmak!

1017
01:13:06,776 --> 01:13:08,388
sana daha çok güvendim
kendime güvendiğimden

1018
01:13:08,392 --> 01:13:09,588
İstediğin bu değil miydi?

1019
01:13:09,592 --> 01:13:10,706
Hayır.

1020
01:13:10,906 --> 01:13:13,022
Sen muhteşem bir kadınsın
Laureline.

1021
01:13:13,522 --> 01:13:15,278
Bu hiç de şaşırtıcı değil
Seninle evlenmek istiyorum.

1022
01:13:15,478 --> 01:13:17,518
Neden evlenmek isteyeyim?
nankör, kibirli...

1023
01:13:17,522 --> 01:13:19,097
Çünkü yapamazsın
onsuz yaşa.

1024
01:13:20,057 --> 01:13:22,484
Yani bak, ne zaman başıboş dolaşsa,
onun peşinden gidiyorsun.

1025
01:13:25,084 --> 01:13:27,494
Ben sadece işimi yapıyordum Binbaşı.

1026
01:13:27,694 --> 01:13:30,083
Şimdi lütfen bana izin verir misin?
göreve geri dönelim mi?

1027
01:13:30,283 --> 01:13:32,324
Evet... elbette.

1028
01:13:32,524 --> 01:13:34,692
- İyi.
- Çavuş.

1029
01:13:41,765 --> 01:13:42,951
Kaptan, burada neler oluyor?

1030
01:13:43,151 --> 01:13:45,177
Direkt olarak rapor ediyorum
Komutan Arun Filitt...

1031
01:13:45,181 --> 01:13:47,067
Ben General Okto-Bar'ım!

1032
01:13:47,077 --> 01:13:49,902
Komutanın yokluğunda,
Alpha'nın komutası bende.

1033
01:13:50,002 --> 01:13:51,668
Bu adamı tutuklayın.

1034
01:13:52,530 --> 01:13:53,814
Şimdi onu serbest bırak.

1035
01:13:58,714 --> 01:14:00,777
senin adına özür dilerim
kötü muamele.

1036
01:14:00,977 --> 01:14:02,491
Seni hapishaneye götüreceğiz

1037
01:14:02,496 --> 01:14:04,274
ama doktorlarımız
kendine iyi bak.

1038
01:14:07,900 --> 01:14:09,359
Bize yardım et.

1039
01:14:10,359 --> 01:14:11,913
Yardımıma ihtiyacın olursa

1040
01:14:12,918 --> 01:14:14,734
bana söylemelisin
bildiğin her şey.

1041
01:14:16,134 --> 01:14:18,170
Ama her şeyden önce,
neden bize saldırıyorsun?

1042
01:14:18,570 --> 01:14:20,029
Çünkü sen...

1043
01:14:21,129 --> 01:14:23,544
ihtiyacımız olan şey.

1044
01:14:36,850 --> 01:14:38,328
bunu söylemedin mi
rüyandaki kız

1045
01:14:38,332 --> 01:14:40,370
benimki gibi bir dönüştürücün var mıydı?

1046
01:14:40,375 --> 01:14:41,345
Bu doğru.

1047
01:14:41,350 --> 01:14:42,920
Yani eğer hayvanlar yerli ise
onların gezegeninde,

1048
01:14:42,924 --> 01:14:45,325
o zaman kesinlikle anlaşılır
geri almak istediklerini

1049
01:14:45,330 --> 01:14:46,525
yaşayan son örnek.

1050
01:14:46,529 --> 01:14:48,197
Evet ve muhtemelen
Komutanı kaçırdı

1051
01:14:48,201 --> 01:14:49,701
çünkü düşündüler
onu taşıyordu.

1052
01:14:49,705 --> 01:14:51,040
Evet, bir kez onlar
onun olmadığını öğren,

1053
01:14:51,044 --> 01:14:52,328
o zaman ben de orada olacağım
listelerinin başında yer alıyor.

1054
01:14:52,432 --> 01:14:54,798
Merak etme, değilim
herhangi bir yere gitmene izin veriyorum.

1055
01:14:54,802 --> 01:14:56,749
Hayır, izin vermiyorum
<i>sen</i> her yere gidersin.

1056
01:15:14,770 --> 01:15:16,396
Güzel kelebek.

1057
01:15:16,400 --> 01:15:17,980
Elbette ama ne yaparsan yap,
onlara dokunmayın.

1058
01:15:18,984 --> 01:15:21,099
- Neden?
- Çünkü bazıları...

1059
01:15:22,124 --> 01:15:23,246
Hayır!

1060
01:15:23,650 --> 01:15:24,862
Kediotu!

1061
01:15:26,066 --> 01:15:27,448
Laureline!

1062
01:15:28,352 --> 01:15:29,713
Geliyorum!

1063
01:15:55,747 --> 01:15:57,940
Bırak beni şişman.
Haydi, indir beni!

1064
01:16:01,244 --> 01:16:02,703
Üzgünüm, yenilmezim.

1065
01:16:04,507 --> 01:16:05,746
Kediotu!

1066
01:16:12,850 --> 01:16:14,675
<i>Binbaşı, okuyabiliyorum
hemen sinyalinizi verin.</i>

1067
01:16:15,079 --> 01:16:16,083
Valerian!

1068
01:16:29,687 --> 01:16:31,044
Alex, herhangi bir fikrin var mı?

1069
01:16:31,048 --> 01:16:33,513
<i>İçeri girmenin tek yolu
</i> oluşturmadan

1070
01:16:33,517 --> 01:16:36,554
<i>ciddi bir diplomatik olay
onlardan birine geçmek.</i>

1071
01:16:36,558 --> 01:16:39,483
<i>Denemeni öneririm
bir Glamopod bulmak için.</i>

1072
01:16:41,387 --> 01:16:42,718
Teşekkürler Alex.

1073
01:16:53,022 --> 01:16:54,578
Çalıştırdın mı?
DNA araştırması mı?

1074
01:16:54,582 --> 01:16:56,481
Evet.

1075
01:16:56,485 --> 01:16:58,819
Ama hiçbiriyle eşleşmedi
800 milyon türden

1076
01:16:58,823 --> 01:17:00,092
veritabanımızda var.

1077
01:17:00,096 --> 01:17:01,375
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

1078
01:17:01,379 --> 01:17:03,568
Ya bir kişiye ait
tamamen bilinmeyen türler...

1079
01:17:03,572 --> 01:17:04,826
Yoksa?

1080
01:17:04,830 --> 01:17:07,585
Veya türleri kasıtlı olarak
veritabanından silindi.

1081
01:17:10,589 --> 01:17:11,870
genel,

1082
01:17:11,874 --> 01:17:14,555
Binbaşı yeniden ortaya çıktı
Kırmızı Bölge'nin sınırında.

1083
01:17:14,559 --> 01:17:16,138
Hangi ilçededir?

1084
01:17:16,142 --> 01:17:17,142
Cennet Sokağı.

1085
01:17:19,846 --> 01:17:21,444
Tüm birimlere haber verin.

1086
01:17:24,848 --> 01:17:26,229
<i>Tüm birimler: Arama Uyarısı.</i>

1087
01:17:26,233 --> 01:17:28,523
<i>Binbaşı Valerian.
Tehlikeli değil.</i>

1088
01:17:28,527 --> 01:17:30,391
<i>Bul ve yardım et.</i>

1089
01:17:31,895 --> 01:17:33,200
Sana yardım edebilir miyim?

1090
01:17:33,204 --> 01:17:34,984
Elbette yapabilirsin.
Taşınmak.

1091
01:17:37,988 --> 01:17:41,073
İyi. Şimdi silahını kaydır
kılıfıma.

1092
01:17:43,077 --> 01:17:44,256
Kıpırdama.

1093
01:17:48,012 --> 01:17:49,900
<i>Arzularını tadar...</i>

1094
01:17:50,502 --> 01:17:52,091
<i>Cennet Sokağı'nda.</i>

1095
01:17:52,095 --> 01:17:55,804
♪ Refugee Allstars'ı aldık
kulüpte dublaj ♪

1096
01:17:55,808 --> 01:17:57,350
♪ Wyclef Jean ♪

1097
01:17:58,354 --> 01:18:00,144
♪ John Forte
Kalıyorum ♪

1098
01:18:00,145 --> 01:18:01,147
♪ Hayatta ♪

1099
01:18:01,148 --> 01:18:02,909
♪ Praswell ♪

1100
01:18:04,213 --> 01:18:06,063
♪ Hayır yani,
sokaklar gittikçe ♪

1101
01:18:06,065 --> 01:18:07,277
♪ biraz çılgın ♪
Merhaba şekerim!

1102
01:18:07,279 --> 01:18:08,479
♪ Bak buraya bak buraya ♪

1103
01:18:08,481 --> 01:18:09,823
Binmek ister misin?

1104
01:18:09,825 --> 01:18:10,608
♪ Shorty geri döndü ♪

1105
01:18:10,612 --> 01:18:11,787
♪ Ona sormalı mıyım
dans için mi? ♪

1106
01:18:11,791 --> 01:18:13,706
♪ Durun, çok fazla var
kurt sürüsünde ♪

1107
01:18:13,710 --> 01:18:14,825
♪ Ve ayrıca,
Dirty Cash onunla konuşuyor ♪

1108
01:18:14,827 --> 01:18:16,071
Selam, Rrr.

1109
01:18:17,475 --> 01:18:18,795
Hey, uçmak ister misin?

1110
01:18:19,599 --> 01:18:20,948
Tüylere alerjim var.

1111
01:18:22,152 --> 01:18:23,431
Kahramanım!

1112
01:18:23,835 --> 01:18:25,326
Yanlış adamı yakaladın.

1113
01:18:25,630 --> 01:18:28,005
♪ Ama sorun değil
çünkü bugün cumartesi gecesi ♪

1114
01:18:28,009 --> 01:18:30,600
♪ Peki sayın funkmaster,
Bee Gees'i pompala ♪

1115
01:18:30,604 --> 01:18:31,628
♪ Ve siz üniversite öğrencileri,
Ouija'larınızı çalın ♪

1116
01:18:31,630 --> 01:18:32,907
Parisienne, Mon chéri

1117
01:18:32,911 --> 01:18:35,359
Ben Fransızca bilmiyorum.

1118
01:18:35,363 --> 01:18:37,848
♪ - E, CD'yi şuradan al
Sam Goody, hee hee! ♪

1119
01:18:38,863 --> 01:18:40,076
Merhaba.

1120
01:18:40,678 --> 01:18:44,055
<i>Arzularını tadar
Cennet Sokağı'nda.</i>

1121
01:18:44,060 --> 01:18:46,154
Hadi dışarı! Seni sapık!

1122
01:18:46,158 --> 01:18:48,136
Hey! Kovboy!

1123
01:18:48,140 --> 01:18:49,400
Doğru yere geldiniz.

1124
01:18:49,404 --> 01:18:51,512
Bu en iyi lanet kulüp
tüm Uzay İstasyonunda.

1125
01:18:51,516 --> 01:18:54,001
<i>- Hey, Jolly!</i>
- Birazdan yanınızda olacağım.

1126
01:18:54,605 --> 01:18:57,065
bir şey arıyorum
özel.

1127
01:18:57,069 --> 01:18:59,535
Elbette öylesin.
Her ne istersen,

1128
01:18:59,539 --> 01:19:01,121
Anladım!

1129
01:19:01,525 --> 01:19:03,012
O kadar emin değilim...

1130
01:19:03,016 --> 01:19:04,406
Söyle bana.
Ne istiyorsun?

1131
01:19:04,410 --> 01:19:05,456
Ne arıyorsun?

1132
01:19:05,460 --> 01:19:06,709
Bir Glamopod.

1133
01:19:06,713 --> 01:19:08,046
Çok şanslısın.

1134
01:19:08,050 --> 01:19:11,093
En iyisine sahibim
tüm evren. Haydi.

1135
01:19:11,248 --> 01:19:14,001
- Çok güzel!
- Sadece...

1136
01:19:14,105 --> 01:19:15,273
Haydi.

1137
01:19:27,212 --> 01:19:29,696
Merhaba, için çalışıyorum
hükümet.

1138
01:19:33,686 --> 01:19:35,485
Eğer kaçınmak istiyorsan
Diplomatik bir olay,

1139
01:19:35,489 --> 01:19:37,317
gitmeme izin versen iyi olur
hemen şimdi!

1140
01:19:41,521 --> 01:19:44,444
Bak dinle, buraya gelmedim.
bir makyaj elde etmek için.

1141
01:19:44,448 --> 01:19:47,042
Gitmem gerek.
Anlıyor musunuz?

1142
01:19:52,749 --> 01:19:54,204
Buna inanamıyorum.

1143
01:19:54,208 --> 01:19:56,597
burada değilim
aptal bir elbise dene!

1144
01:19:56,601 --> 01:19:59,798
Şefinizi veya tercümanınızı arayın
böylece en azından iletişim kurabiliyoruz.

1145
01:20:01,402 --> 01:20:04,489
anladın mı
ne söylüyorum?

1146
01:20:16,793 --> 01:20:17,828
Tamam aşkım.

1147
01:20:23,039 --> 01:20:25,877
Burası kaybettiğin yer
donanım, asker çocuk.

1148
01:20:25,881 --> 01:20:28,379
Ah, buna bağlı kalmayı tercih ederim.
Görevdeyim.

1149
01:20:28,383 --> 01:20:30,332
Evet, peki
ne yazık ki kural kuraldır

1150
01:20:30,336 --> 01:20:33,054
ve burası öyle bir yer ki
biz savaşmıyoruz, sevişiyoruz.

1151
01:20:36,258 --> 01:20:37,645
İşte biletiniz.

1152
01:20:38,549 --> 01:20:39,827
Sakın kaybetme.

1153
01:20:40,831 --> 01:20:42,258
Bir anlaşma yapabilir miyiz?

1154
01:20:42,262 --> 01:20:44,717
İş hakkında konuşmayalım.

1155
01:20:44,721 --> 01:20:47,430
Sadece zevkten konuşabilir miyiz?

1156
01:20:47,434 --> 01:20:48,969
Ne tür müzikten hoşlanıyorsun, ha?

1157
01:20:48,973 --> 01:20:51,972
Tekno'yu seviyorsun,
Makro mu, Biyo mu, Nano mu?

1158
01:20:51,976 --> 01:20:53,849
- Ben daha çok Retro'yum.
- Ben de.

1159
01:20:53,853 --> 01:20:55,045
Eskiler güzeldir.

1160
01:20:56,292 --> 01:20:58,740
Oturmak.
Rahatlamak.

1161
01:20:58,744 --> 01:21:01,324
Ve gösterinin tadını çıkarın.

1162
01:21:58,788 --> 01:21:59,691
♪ Selam! ♪

1163
01:21:59,695 --> 01:22:00,698
♪ La, la ♪

1164
01:22:00,700 --> 01:22:01,275
♪ Selam! ♪

1165
01:22:01,277 --> 01:22:02,124
♪ La, la ♪

1166
01:22:02,126 --> 01:22:02,699
♪ Selam! ♪

1167
01:22:02,703 --> 01:22:03,371
♪ La, la, la ♪

1168
01:22:03,373 --> 01:22:03,985
♪ Selam! ♪

1169
01:22:03,989 --> 01:22:05,033
♪ La, la ♪

1170
01:22:05,035 --> 01:22:05,456
♪ Selam! ♪

1171
01:22:05,458 --> 01:22:06,240
♪ La, la ♪

1172
01:22:06,242 --> 01:22:06,745
♪ Selam! ♪

1173
01:22:06,747 --> 01:22:07,702
♪ La, la ♪

1174
01:22:07,704 --> 01:22:08,128
♪ Selam! ♪

1175
01:22:08,130 --> 01:22:09,291
♪ La, la, la ♪

1176
01:22:09,293 --> 01:22:10,376
♪ Selam! ♪

1177
01:22:10,380 --> 01:22:11,815
♪ La, la, la, la, la ♪

1178
01:22:11,819 --> 01:22:12,493
♪ Selam! ♪

1179
01:22:12,495 --> 01:22:13,105
♪ La, la ♪

1180
01:22:13,109 --> 01:22:13,505
♪ Selam! ♪

1181
01:22:13,507 --> 01:22:14,663
♪ La, la, la ♪

1182
01:22:14,667 --> 01:22:15,270
♪ Selam! ♪

1183
01:22:15,274 --> 01:22:17,427
♪ Lum lala Le ho la ha ♪

1184
01:22:17,431 --> 01:22:20,422
♪ La ho Le ho ho ho ♪

1185
01:22:20,426 --> 01:22:23,018
♪ Lum lala Le ho la ha ♪

1186
01:22:23,022 --> 01:22:26,186
♪ La ho Le ho ho ho ♪

1187
01:22:26,190 --> 01:22:26,598
♪ Selam! ♪

1188
01:22:27,190 --> 01:22:28,156
♪ Selam! ♪

1189
01:22:29,160 --> 01:22:30,848
♪ Ah-ah ♪

1190
01:22:31,851 --> 01:22:34,174
♪ Selam, selam ♪

1191
01:22:35,178 --> 01:22:36,446
♪ Selam! ♪

1192
01:22:36,450 --> 01:22:39,721
♪ Selam, selam ♪

1193
01:22:42,359 --> 01:22:44,076
♪ Ta da da da da ♪

1194
01:22:44,080 --> 01:22:46,872
♪ Mmmmm ♪

1195
01:22:47,576 --> 01:22:50,701
♪ Mmmmm ♪

1196
01:22:51,705 --> 01:22:54,036
♪ Evet! Ragga, ragga ♪

1197
01:22:54,040 --> 01:22:55,429
♪ Hımmm ♪

1198
01:22:55,433 --> 01:22:56,839
♪ Ragga, ragga ♪

1199
01:22:56,843 --> 01:22:58,091
♪ Hımmm
Evet! ♪

1200
01:22:58,095 --> 01:22:59,590
♪ Ragga, ragga ♪

1201
01:22:59,594 --> 01:23:01,178
♪ Hımmm ♪

1202
01:23:01,182 --> 01:23:03,214
♪ Evet! ♪

1203
01:23:03,218 --> 01:23:06,225
♪ istiyor musun
yuvarlanmamızı mı istiyorsun ♪

1204
01:23:06,229 --> 01:23:08,810
♪ Senin kullandığın gibi
kontrolün tadını çıkarmak ♪

1205
01:23:08,814 --> 01:23:11,762
♪ Beni bir sev, bir sev beni,
beni bütünüyle sev ♪

1206
01:23:11,766 --> 01:23:14,661
♪ eminim
kontrol edemezsin ♪

1207
01:23:15,265 --> 01:23:17,735
♪ Gel, hey, kontrol ♪

1208
01:23:18,239 --> 01:23:20,287
♪ Baba, git ♪

1209
01:23:21,984 --> 01:23:24,239
♪ Baba, git ♪

1210
01:23:24,543 --> 01:23:25,799
♪ Baba, git ♪

1211
01:23:34,400 --> 01:23:36,689
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Bunu saklayabilirim.

1212
01:23:45,693 --> 01:23:47,537
Peki ne olacak asker?

1213
01:23:47,541 --> 01:23:50,130
Bak, bu...
gerçekten harika.

1214
01:23:50,134 --> 01:23:51,809
Ama tam olarak ne değil
Hemen arıyorum.

1215
01:23:51,813 --> 01:23:53,638
Ben de
stokta çok daha fazlası var

1216
01:23:53,642 --> 01:23:54,942
eğer bana söylersen
Aklında ne var?

1217
01:23:54,946 --> 01:23:56,086
Aklımda çok şey var.

1218
01:23:56,090 --> 01:23:58,403
Ve bunun için zaman yok.
Ben almayayım.

1219
01:24:00,019 --> 01:24:01,967
Dinle, bir sorunum var
ve gerçekten yardımına ihtiyacım var.

1220
01:24:01,971 --> 01:24:03,465
Performansımı beğenmedin mi?

1221
01:24:03,469 --> 01:24:06,957
Hayır, hayır, evet, ben...
Onu sevdim.

1222
01:24:06,961 --> 01:24:08,342
Kesinlikle!

1223
01:24:08,346 --> 01:24:09,725
Dört yaşında başladım.

1224
01:24:10,329 --> 01:24:12,420
Ticaretimi öğreniyorum
tüm en iyi okullarda.

1225
01:24:12,424 --> 01:24:14,905
Herkesi veya her şeyi oynayabilirim.

1226
01:24:14,909 --> 01:24:16,007
Eminim yapabilirsin.

1227
01:24:16,011 --> 01:24:18,036
Shakespeare'in hepsini biliyorum
istersen ezbere.

1228
01:24:18,040 --> 01:24:20,240
Belki şiir?
Şiir sever misin?

1229
01:24:20,244 --> 01:24:21,036
Elbette.

1230
01:24:21,140 --> 01:24:22,718
Rimbaud'mu? Kediotu?

1231
01:24:22,722 --> 01:24:23,624
Zor seçim.

1232
01:24:29,369 --> 01:24:30,761
"Öpüşmekten korkuyorum

1233
01:24:34,301 --> 01:24:35,918
"Bir arının öpücüğü gibi

1234
01:24:36,922 --> 01:24:38,672
"Böyle acı çekiyorum

1235
01:24:40,076 --> 01:24:41,776
"Ve sonsuza kadar uyan

1236
01:24:43,780 --> 01:24:45,508
"Öpücükten korkuyorum"

1237
01:24:52,012 --> 01:24:54,469
sana söylememe ne dersin
gerçekten aklımda ne var?

1238
01:24:56,373 --> 01:24:57,789
Çığlık atmayı bırak!

1239
01:24:57,893 --> 01:24:59,263
Silahı nereden buldun?

1240
01:25:02,267 --> 01:25:04,071
Binbaşı Valerian!

1241
01:25:04,075 --> 01:25:06,112
sana tavsiye ederim
o silahı indirmeni!

1242
01:25:07,016 --> 01:25:09,121
Ve oturmanızı tavsiye ederim.

1243
01:25:09,125 --> 01:25:11,254
Tamam, tamam, tamam.

1244
01:25:11,258 --> 01:25:13,173
Lütfen, hayır, beni vurma!

1245
01:25:13,177 --> 01:25:14,291
Bu da ne böyle?

1246
01:25:14,295 --> 01:25:15,799
Bu sensin
on yaşındayken.

1247
01:25:15,803 --> 01:25:17,931
Sen gitmeyeceksin
kendini vur, öyle mi?

1248
01:25:17,935 --> 01:25:19,505
Geri dönecek misin?
normale lütfen?

1249
01:25:19,509 --> 01:25:20,681
Tamam, tamam.

1250
01:25:21,805 --> 01:25:24,776
Hayır, hayır... <i>bu</i> normal.
Diğeri.

1251
01:25:24,780 --> 01:25:26,149
Tamam, tamam.

1252
01:25:28,553 --> 01:25:29,941
Teşekkür ederim.

1253
01:25:29,945 --> 01:25:31,029
Adınız ne?

1254
01:25:31,033 --> 01:25:32,643
Ne olursan ol
öyle olmasını istiyorum tatlım.

1255
01:25:32,647 --> 01:25:33,850
senin için zamanım yok
oyunlar tatlım.

1256
01:25:33,854 --> 01:25:35,560
Hadi söyle bana
adın ne?

1257
01:25:39,364 --> 01:25:40,576
Kabarcık.

1258
01:25:41,480 --> 01:25:43,285
Bak, Kabarcık,
Partnerimi kaybettim.

1259
01:25:43,289 --> 01:25:45,389
Onu bulmama yardım edersen,
Seni özgür bırakacağım.

1260
01:25:46,895 --> 01:25:48,423
özgürlük ne işe yarar
sen ne zaman

1261
01:25:48,427 --> 01:25:50,287
yasadışı göçmen
evden uzakta mı?

1262
01:25:50,291 --> 01:25:51,582
Ben hükümet için çalışıyorum, tamam mı?

1263
01:25:51,586 --> 01:25:53,601
Kimlik kartınız var.
Sözüm var.

1264
01:25:56,605 --> 01:25:58,538
Eğer ayrılırsam
Jolly beni öldürecek.

1265
01:25:58,542 --> 01:26:00,549
Hayır, Jolly öldürmeyecek
bir daha kimse.

1266
01:26:05,353 --> 01:26:06,891
Peki ne diyorsun?

1267
01:26:07,395 --> 01:26:08,709
Kabarcık mı?

1268
01:26:09,513 --> 01:26:11,783
Performansımı gerçekten beğendin mi?

1269
01:26:12,087 --> 01:26:13,903
Gördüğüm en iyi şey.

1270
01:26:18,807 --> 01:26:20,114
Teşekkür ederim.

1271
01:26:20,218 --> 01:26:21,656
Rica ederim.

1272
01:26:25,956 --> 01:26:27,038
Hım-hım.

1273
01:26:27,460 --> 01:26:29,844
Yani...
On tane alacağım.

1274
01:26:29,848 --> 01:26:32,664
Siz ikiniz dikkat edin
yaşlı asker çocuk, öyle mi?

1275
01:26:32,668 --> 01:26:35,133
O gibi görünüyor
benim için gerçek<i> ucube.</i>

1276
01:26:39,137 --> 01:26:41,133
Tamam Bubble, bırak beni.

1277
01:26:41,137 --> 01:26:43,239
Tamam, tamam.
Bunu yapıyorum.

1278
01:26:48,243 --> 01:26:49,854
İyi misin?

1279
01:26:50,558 --> 01:26:51,963
Teşekkürler.

1280
01:26:56,167 --> 01:26:57,739
Oraya girmek ister misin?

1281
01:26:57,743 --> 01:26:59,282
Evet ama hayır
yabancılara izin veriliyor.

1282
01:26:59,286 --> 01:27:01,088
İçeri girmenin tek yolu
onlardan birine benzemek.

1283
01:27:01,352 --> 01:27:02,744
Ah, hayır, hayır, hayır!

1284
01:27:02,748 --> 01:27:04,211
hiç oynamadım
daha önce bir Boulan-Bathor!

1285
01:27:04,215 --> 01:27:05,992
Ne?
Sanatçı mısın, değil misin?

1286
01:27:05,996 --> 01:27:08,835
Evet ama zamana ihtiyacım var
rolüme girmek ve

1287
01:27:08,839 --> 01:27:11,512
hareketlerimi yakala
ve davranışlar ve

1288
01:27:11,516 --> 01:27:13,763
karakterin yayı,
birkaç prova yapıyoruz

1289
01:27:13,767 --> 01:27:15,020
bana bazı notlar ver...

1290
01:27:15,024 --> 01:27:16,692
Peki, biraz iyileştirme
asla kimseyi incitme.

1291
01:27:16,696 --> 01:27:17,975
Hadi gidelim.

1292
01:27:19,979 --> 01:27:21,312
Elbette.

1293
01:27:22,216 --> 01:27:23,556
Arkanı dön.

1294
01:27:30,760 --> 01:27:32,024
Ah.

1295
01:27:32,028 --> 01:27:34,010
bu
<i>değil</i> doğru.

1296
01:27:34,714 --> 01:27:36,157
Manikür yapmam lazım.

1297
01:27:42,634 --> 01:27:46,323
<i>Şapka</i> sizce de öyle değil mi?
biraz abartılı olabilir mi?

1298
01:27:48,527 --> 01:27:50,087
Boş ver.

1299
01:27:53,460 --> 01:27:55,596
Hey, hey, hey!
Ne yapıyorsun?

1300
01:27:55,600 --> 01:27:57,636
Bana bir saniye ver
bunu kavramak için.

1301
01:27:57,640 --> 01:27:59,718
Acele edin, insanlar bize bakıyor.

1302
01:27:59,722 --> 01:28:01,430
sana söylemiştim
Provalara ihtiyacım vardı.

1303
01:28:01,434 --> 01:28:03,093
Bu ağır bir rol.

1304
01:28:03,897 --> 01:28:06,186
Çok daha iyi.
İyi gidiyorsun.

1305
01:28:10,990 --> 01:28:12,218
Genel,

1306
01:28:12,876 --> 01:28:14,741
Binbaşınınkini aldık
tekrar iz.

1307
01:28:15,145 --> 01:28:16,775
Nihayet.
O nerede?

1308
01:28:17,279 --> 01:28:19,038
Boulan-Bathor bölgesinde.

1309
01:28:19,342 --> 01:28:21,705
Bou'da...
Ne...?

1310
01:28:21,710 --> 01:28:23,292
Kimse oraya giremez.

1311
01:28:23,296 --> 01:28:25,004
Ve kesinlikle hayır
oradan.

1312
01:28:27,201 --> 01:28:29,589
Takviyeye ihtiyacımız var.
Bakanı bilgilendirin.

1313
01:28:29,593 --> 01:28:30,540
Evet efendim.

1314
01:28:40,125 --> 01:28:41,748
Peki nasıl geldin
partnerini kaybetmek mi?

1315
01:28:41,752 --> 01:28:43,657
- Çünkü ben aptalım.
- Ne demek istiyorsun?

1316
01:28:43,661 --> 01:28:45,165
Yaptığım tek şey flört etmek ve şaka yapmak.

1317
01:28:45,169 --> 01:28:47,178
Ah, havalı olmaya çalışıyorum
dürüst olmak yerine.

1318
01:28:47,182 --> 01:28:48,255
Hayatımın hikayesi.

1319
01:28:48,259 --> 01:28:50,344
Ne kadar gençtin
anneni ne zaman kaybettin?

1320
01:28:50,348 --> 01:28:51,611
Lütfen hemen oraya gitmeyin.

1321
01:28:51,615 --> 01:28:53,461
Olmak sorun değil
bazen savunmasız.

1322
01:28:53,465 --> 01:28:55,457
Bunu durdurup gidebilir miyiz?
Göreve dönelim lütfen?

1323
01:28:55,461 --> 01:28:56,802
Ve hiçbir şeye dokunmayın!

1324
01:28:56,806 --> 01:28:58,971
Peki, sana zarar vermez
biraz zayıflık göstermek için.

1325
01:28:58,975 --> 01:29:00,133
Bunda iyi değilim.

1326
01:29:00,137 --> 01:29:01,641
Bu onu yapacak
önemli hissediyorum.

1327
01:29:01,645 --> 01:29:02,813
Evet, inan bana

1328
01:29:02,817 --> 01:29:04,847
o zaten en çok
hayatımdaki önemli şey.

1329
01:29:11,751 --> 01:29:13,616
Sanırım bizi istiyor
Gruba katılmak için.

1330
01:29:13,720 --> 01:29:15,495
Emin değilim
bu iyi bir fikir.

1331
01:29:15,599 --> 01:29:18,148
Öyle görünmüyor
bize çok fazla seçenek sunuyor.

1332
01:29:31,552 --> 01:29:33,006
Neler oluyor?

1333
01:29:33,010 --> 01:29:36,004
Sanırım öğle yemeği zamanı
İmparator Boulan III.

1334
01:29:46,338 --> 01:29:49,996
Ah. İş masaları mı?
Her sanatçının en kötü kabusu.

1335
01:29:50,000 --> 01:29:52,025
Bundan asla bahsetme
kimseye, tamam mı?

1336
01:29:52,029 --> 01:29:54,059
Şanslı yıldızlarınıza teşekkür edin
Biz ana yemek değiliz.

1337
01:30:12,363 --> 01:30:13,764
Hasta olacağım.

1338
01:30:35,168 --> 01:30:36,773
İşte burada!

1339
01:30:37,077 --> 01:30:38,956
Vay, haklısın.
O bir 10.

1340
01:31:06,660 --> 01:31:07,892
Merhaba.

1341
01:31:19,996 --> 01:31:21,406
Bir sorun var.

1342
01:31:21,410 --> 01:31:23,363
Biraz dans etsem nasıl olur?
bir oyalama yaratmak için mi?

1343
01:31:23,367 --> 01:31:24,586
Hayır, teşekkürler.

1344
01:31:35,190 --> 01:31:36,995
Siz içeridesiniz
büyük bela!

1345
01:31:36,999 --> 01:31:38,124
Bence gitmeliyiz.

1346
01:31:38,128 --> 01:31:39,666
bence izin vermelisin
bunu ben hallederim.

1347
01:31:42,170 --> 01:31:43,852
Kediotu!

1348
01:31:43,856 --> 01:31:45,021
Buradayım!

1349
01:32:07,125 --> 01:32:08,371
Hey!

1350
01:32:10,853 --> 01:32:12,627
Sen olacaksın
iyi bir çocuk, tamam mı?

1351
01:32:12,631 --> 01:32:14,542
Aşağı.
Kalmak.

1352
01:32:14,546 --> 01:32:16,720
Laureline, benim.
Valerian.

1353
01:32:16,724 --> 01:32:17,891
Ne?

1354
01:32:25,095 --> 01:32:26,851
Bubble, bırak beni.

1355
01:32:26,855 --> 01:32:28,448
Evet haklısın.
Hadi gidelim! Vay!

1356
01:32:28,952 --> 01:32:31,021
Ah, affedersiniz.
majesteleri.

1357
01:32:39,325 --> 01:32:41,044
Merhaba bebeğim.

1358
01:32:48,348 --> 01:32:49,811
Bunu hak ediyorum.

1359
01:32:54,011 --> 01:32:55,092
Dikkat!

1360
01:32:56,515 --> 01:32:58,418
Bu bir bayan.
Onunla dövüşemezsin.

1361
01:33:08,316 --> 01:33:10,931
Bunu konuşalım.
Kendine zarar vereceksin.

1362
01:33:11,935 --> 01:33:13,818
Seni uyardım.

1363
01:33:33,922 --> 01:33:35,743
Ben de buna derim
bir ortak.

1364
01:33:36,047 --> 01:33:37,194
Woo-hoo!

1365
01:33:37,998 --> 01:33:40,630
Bravo!
Bu muhteşemdi.

1366
01:33:40,634 --> 01:33:42,530
Çok etkilendim!

1367
01:33:44,134 --> 01:33:45,401
Hey.

1368
01:33:46,005 --> 01:33:47,373
Hey.

1369
01:34:01,377 --> 01:34:02,533
Bu konuda bana güvenin.

1370
01:34:29,387 --> 01:34:30,736
3'üncü Alay yaklaşıyor efendim.

1371
01:34:31,740 --> 01:34:34,113
- Ajanlarımızdan haber var mı?
- Hiçbiri.

1372
01:34:35,476 --> 01:34:37,163
Ve Komutan,
fidye talebi var mı?

1373
01:34:37,167 --> 01:34:39,708
Negatif.
Bakan çevrimiçi.

1374
01:34:39,712 --> 01:34:40,745
Tamam aşkım.

1375
01:34:43,700 --> 01:34:45,491
- Saygılarımla, Bakanım.
<i>- Genel</i>.

1376
01:34:45,495 --> 01:34:47,342
<i>Yetkilendirildiniz
Konsey tarafından</i>

1377
01:34:47,346 --> 01:34:48,994
<i>komutayı üstlenmek
bu operasyonun.</i>

1378
01:34:48,998 --> 01:34:50,807
- <i>Tebrikler.
</i>- Teşekkürler efendim.

1379
01:34:50,811 --> 01:34:52,272
Ama görevimi yerine getirmek için

1380
01:34:52,276 --> 01:34:54,834
Tam erişime ihtiyacım olacak
Komutan Filitt'in verilerine.

1381
01:34:54,838 --> 01:34:56,758
<i>Yönetmeliklere göre</i>

1382
01:34:56,762 --> 01:34:59,978
<i>bu olmadan mümkün değil
onun açık anlaşması.</i>

1383
01:34:59,982 --> 01:35:01,148
Komutan ölmüş olabilir.

1384
01:35:02,252 --> 01:35:04,608
Eğer başarılı olacaksam
yeni görevimde

1385
01:35:04,612 --> 01:35:07,171
Her şeyi bilmem gerekiyor.

1386
01:35:10,591 --> 01:35:11,980
<i>Erişim izni verildi.</i>

1387
01:35:11,984 --> 01:35:13,200
Teşekkür ederim efendim.

1388
01:35:18,604 --> 01:35:19,911
Gizliliği kaldır.

1389
01:35:22,615 --> 01:35:24,304
Dosya iste
Mül gezegeninde.

1390
01:35:24,508 --> 01:35:26,127
<i>İstek yetkilendirildi.</i>

1391
01:35:28,631 --> 01:35:30,462
Ha, çatışma
güney bölgeleri.

1392
01:35:32,266 --> 01:35:35,881
Arysum-Kormn'a karşı savaş
Mül gezegeninin yok oluşu.

1393
01:35:36,985 --> 01:35:38,477
Bana gezegen hakkında daha fazla bilgi ver.

1394
01:35:39,081 --> 01:35:40,589
Gezegende yerleşim yoktu.

1395
01:35:42,393 --> 01:35:44,183
Sorumlu kim
bu operasyonun?

1396
01:35:48,387 --> 01:35:50,022
Bu hiç hoş kokmuyor.

1397
01:36:09,376 --> 01:36:10,918
Sana bir kapı olduğunu söylemiştim.

1398
01:36:10,922 --> 01:36:12,337
Birisi bakmadı
planların üzerinde

1399
01:36:12,341 --> 01:36:13,671
onlar aceleyle gelmeden önce.

1400
01:36:13,675 --> 01:36:14,970
Her zamanki gibi.

1401
01:36:14,974 --> 01:36:16,721
gelmemi tercih edersin
ana olaydan sonra mı?

1402
01:36:16,725 --> 01:36:20,950
Beni bir yere götürmeni tercih ederim
dev bir çöp kutusu dışında.

1403
01:36:21,154 --> 01:36:22,523
Kabarcık mı?

1404
01:36:25,127 --> 01:36:26,727
Balon, neredesin?

1405
01:36:27,231 --> 01:36:29,486
- Nerede o?
- Tam arkamızdaydı.

1406
01:36:29,790 --> 01:36:30,898
Buradayım.

1407
01:36:37,402 --> 01:36:38,755
Sorun nedir?

1408
01:36:38,759 --> 01:36:40,959
Yaralanmış olmalıyım
kavga sırasında.

1409
01:36:41,163 --> 01:36:44,214
kabarcık,
bana ne yapacağımı söyle.

1410
01:36:45,953 --> 01:36:47,746
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

1411
01:36:48,350 --> 01:36:50,242
Neyse, nereliyim...

1412
01:36:50,546 --> 01:36:52,862
Hayat daha fazlası
ölümden daha acı verici.

1413
01:36:52,866 --> 01:36:54,244
Bunu söyleme.

1414
01:36:54,948 --> 01:36:57,022
Ne yazık ki bu doğru.

1415
01:36:58,826 --> 01:37:02,427
Sahip olmadığın zaman bu bir sürükleyici
kendinize ait diyebileceğiniz bir kimlik.

1416
01:37:02,831 --> 01:37:04,655
Bir kimliğiniz <i>vardır</i>.

1417
01:37:05,959 --> 01:37:08,447
Sen en büyük sanatçısın
Hiç gördüm.

1418
01:37:12,951 --> 01:37:14,279
Teşekkür ederim.

1419
01:37:20,983 --> 01:37:23,198
Benim için zevkti
sizin için performans sergiliyor.

1420
01:37:25,202 --> 01:37:26,666
Sana krallığımı bırakıyorum.

1421
01:37:27,870 --> 01:37:29,474
Ona iyi bak.

1422
01:37:29,678 --> 01:37:31,047
Yapacağım.

1423
01:37:31,651 --> 01:37:34,545
- Ama en önemlisi...
- Evet?

1424
01:37:34,949 --> 01:37:36,714
Ona iyi bak.

1425
01:37:41,018 --> 01:37:42,654
Onu ölçüsüz sevin.

1426
01:37:43,258 --> 01:37:47,097
"Aşkta dilencilik vardır
bu hesap edilebilir."

1427
01:38:11,101 --> 01:38:12,384
Hadi gidelim.

1428
01:38:29,917 --> 01:38:31,670
Bütün savaş gemileri
yanaştık General.

1429
01:38:31,674 --> 01:38:34,445
İyi. Birinci Bölümü istiyorum
mümkün olan en kısa sürede faaliyete geçecektir.

1430
01:38:34,449 --> 01:38:36,032
Nedir bu K-Tron
orada ne yapıyorsun?

1431
01:38:37,462 --> 01:38:38,921
Komutan
onları kişisel olarak programladım.

1432
01:38:38,925 --> 01:38:40,673
Devre dışı bırakılamazlar.

1433
01:38:40,977 --> 01:38:43,968
Harika.
İhtiyacımız olan tek şey bu.

1434
01:38:50,872 --> 01:38:52,722
herhangi bir fikrin var mı
nereye gidiyoruz?

1435
01:38:52,726 --> 01:38:54,645
Evet, elbette, yani...

1436
01:38:54,649 --> 01:38:59,599
- Sanırım...
- Emin misin, yoksa tahmin mi ediyorsun?

1437
01:38:59,603 --> 01:39:02,204
Bak, biliyorum
kulağa tuhaf geliyor ama...

1438
01:39:02,208 --> 01:39:06,282
Prenses...
bana rehberlik ediyor.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:09,689
Prenses mi?
Sana rehberlik mi ediyor?

1440
01:39:09,693 --> 01:39:13,112
Evet,... Bak, bu zor
açıklamak gerekirse ama...

1441
01:39:13,116 --> 01:39:17,600
Sanki o...
tüm zaman boyunca benimle birlikteydin.

1442
01:39:18,004 --> 01:39:19,282
Beklemek.

1443
01:39:20,205 --> 01:39:22,842
Bunu bana mı söylemek istiyorsun
bir kadınla birlikte oldun

1444
01:39:23,046 --> 01:39:26,776
senin içinde
başından beri?

1445
01:39:27,180 --> 01:39:29,462
Laureline, şunu yapabilir miyiz?
devam et lütfen?

1446
01:39:29,466 --> 01:39:30,642
Elbette.

1447
01:39:31,246 --> 01:39:32,815
Önce bayanlar.

1448
01:39:33,119 --> 01:39:34,732
Ha. Gülünç.

1449
01:39:40,236 --> 01:39:42,657
- Ne yapıyorsun?
- Hainlik, hainlik!

1450
01:39:45,415 --> 01:39:47,892
Kaptan Kris.
Birinci Bölüm çalışır durumda, Genel.

1451
01:39:47,896 --> 01:39:50,838
İlerlemek. Bir birim
K-Tron'lar size katılacak.

1452
01:39:51,200 --> 01:39:53,716
- Buna gerek olmayacak.
<i>- Komutanın emirleri.</i>

1453
01:39:53,720 --> 01:39:55,142
Benim değil.

1454
01:39:55,446 --> 01:39:57,671
Bunu kopyala.
Devam et.

1455
01:40:15,575 --> 01:40:17,567
Manipüle edildik
başından beri.

1456
01:40:17,571 --> 01:40:18,654
Ne demek istiyorsun?

1457
01:40:18,658 --> 01:40:19,701
tam ortasındayız
ölü bölge

1458
01:40:19,705 --> 01:40:21,127
ve düzgün nefes alabiliyoruz.

1459
01:40:21,631 --> 01:40:23,883
Hiçbir işaret yok gibi görünüyor
kirlenme.

1460
01:40:27,701 --> 01:40:29,505
Komutan tamamen farkında
bunun arkasında ne olduğuna dair

1461
01:40:29,509 --> 01:40:31,437
mutlak kötülük denir.

1462
01:40:32,541 --> 01:40:33,890
Ne?

1463
01:40:39,694 --> 01:40:41,079
İnciler.

1464
01:40:41,483 --> 01:40:44,691
Benim adım Tsûuri.
Ben İmparatorun oğluyum.

1465
01:40:44,695 --> 01:40:46,808
Harika, ya sen
bizi babanla tanıştırır mısın?

1466
01:40:46,812 --> 01:40:48,223
Seni bekliyor.

1467
01:40:50,478 --> 01:40:53,117
General'le iletişime geçmeyi deneyin.
Herkesi buraya getirin.

1468
01:40:53,121 --> 01:40:54,456
Bize biraz zaman kazandıracağım.

1469
01:40:54,875 --> 01:40:57,688
Yedekleme için <i>sen</i> koşmaya ne dersin?
değişiklik için mi?

1470
01:41:03,192 --> 01:41:04,667
İnanılmaz.

1471
01:41:31,471 --> 01:41:32,862
Beni takip et.

1472
01:42:13,506 --> 01:42:15,702
yapmanı isterim
babamla tanış.

1473
01:42:15,706 --> 01:42:17,246
İmparator.

1474
01:42:28,050 --> 01:42:29,551
Benim adım Haban-Limaï

1475
01:42:29,555 --> 01:42:32,304
Bu da karım Aloï

1476
01:42:34,308 --> 01:42:36,280
memnunuz
sizi burada ağırlamaktan memnuniyet duyarız.

1477
01:42:36,284 --> 01:42:39,526
Oğlum hissetti
kız kardeşinin varlığı,

1478
01:42:39,530 --> 01:42:42,342
Prenses Lïho-Minaa içinizde.

1479
01:42:45,941 --> 01:42:48,083
Görünüşe göre seni seçti.

1480
01:42:49,287 --> 01:42:50,756
Ne demek istiyorsun?

1481
01:42:54,260 --> 01:42:55,832
Geçiş anında,

1482
01:42:55,836 --> 01:42:59,095
İnciler hepsini serbest bırakır
vücutlarında kalan enerji

1483
01:42:59,099 --> 01:43:00,924
bir dalga şeklinde

1484
01:43:00,928 --> 01:43:03,389
hangisi seyahat eder
uzay ve zaman boyunca.

1485
01:43:03,393 --> 01:43:05,665
Bazen bulur
yardımsever bir ev sahibi.

1486
01:43:05,669 --> 01:43:08,128
Lïho-Minaa seni seçti

1487
01:43:08,132 --> 01:43:10,971
ruhunun koruyucusu olmaktır.

1488
01:43:13,775 --> 01:43:15,143
Sana söylemiştim.

1489
01:43:24,047 --> 01:43:25,518
Kızım.

1490
01:43:30,622 --> 01:43:33,082
Seni gördüğüme çok sevindim.

1491
01:43:33,386 --> 01:43:34,679
Aynı şekilde.

1492
01:43:34,683 --> 01:43:39,426
Yani... o da öyle.

1493
01:43:43,291 --> 01:43:46,708
Tam olarak ne oldu
sana ve halkına?

1494
01:43:47,012 --> 01:43:49,632
Gezegenimiz gerçek bir cennetti

1495
01:43:49,636 --> 01:43:51,598
uyum içinde yaşadığımız yer

1496
01:43:51,602 --> 01:43:52,810
unsurlarla.

1497
01:43:53,714 --> 01:43:56,263
<i>Ana faaliyetimiz
incileri avlamak.</i>

1498
01:43:56,367 --> 01:43:58,725
<i>olağanüstü bir enerjiye sahipti.</i>

1499
01:43:58,929 --> 01:44:00,729
<i>Topraklarımızı gübrelediler.</i>

1500
01:44:00,933 --> 01:44:02,681
<i>Rüzgarları ve gelgitleri kontrol altına aldım.</i>

1501
01:44:02,885 --> 01:44:05,569
<i>Yılda üç kez,
toprağa verdik.</i>

1502
01:44:05,673 --> 01:44:07,560
<i>Denizin bize verdikleri.</i>

1503
01:44:07,764 --> 01:44:09,770
<i>Böyle uyum içinde yaşadık</i>

1504
01:44:10,074 --> 01:44:12,316
yüzyıllar ve yüzyıllar boyunca.

1505
01:44:14,400 --> 01:44:16,420
Kıyamet gününe kadar.

1506
01:44:19,924 --> 01:44:22,169
<i>Gökyüzünde, gezegenimizin üzerinde</i>

1507
01:44:22,173 --> 01:44:26,039
<i>diğer insanlar körü körüne
acımasız bir savaş yürüttü.</i>

1508
01:44:26,143 --> 01:44:29,252
<i>İnsanlar arasında bir savaş
bilmiyorduk bile.</i>

1509
01:45:16,402 --> 01:45:17,746
Füzeler yüklendi efendim.

1510
01:45:17,750 --> 01:45:19,643
Füzyon füzelerini devreye alın.

1511
01:45:21,047 --> 01:45:22,725
Onaylıyor musunuz efendim?

1512
01:45:23,329 --> 01:45:25,310
Evet ediyorum.

1513
01:45:26,714 --> 01:45:28,176
Emrinizde.

1514
01:45:33,180 --> 01:45:34,975
Tanrı'nın lütfuyla.

1515
01:46:00,879 --> 01:46:02,470
Kızınız öldü
savaş sırasında.

1516
01:46:02,574 --> 01:46:05,274
Evet, diğer altı milyon kişi gibi.

1517
01:46:09,878 --> 01:46:11,652
Patlamanın ardından ne oldu?

1518
01:46:11,856 --> 01:46:14,441
Yıllarca uzayda sürüklendik.

1519
01:46:15,145 --> 01:46:17,560
<i>Kurtardığımız bir gemide
enkazdan.</i>

1520
01:46:17,764 --> 01:46:20,115
<i>Ve bu yarıya kadar yok edildi.</i>

1521
01:46:23,407 --> 01:46:25,993
Odana geri dön.

1522
01:46:26,319 --> 01:46:29,890
<i>Bu yeni ortam
bizimkinden oldukça farklıydı.</i>

1523
01:46:29,894 --> 01:46:33,280
<i>Ve ilk başta ihtiyacımız vardı
bunu anlamanın zamanı geldi.</i>

1524
01:46:33,484 --> 01:46:37,692
<i>Engin bilgiyi özümsemek
veritabanında saklanır.</i>

1525
01:46:45,996 --> 01:46:48,958
<i>Dil öğrendik
ve matematik.</i>

1526
01:46:49,662 --> 01:46:53,423
<i>Fizik, kimya,
ve felsefe.</i>

1527
01:46:55,227 --> 01:46:58,174
<i>Milyonları öğrendik
gezegenler ve yıldızlar</i>

1528
01:46:58,178 --> 01:47:01,811
<i>ve bir evrendeki aylar
varlığından hiç haberdar değildik.</i>

1529
01:47:04,115 --> 01:47:08,309
<i>Ve sayısız şeyi öğrendik
bu evrende yaşayan türler.</i>

1530
01:47:09,213 --> 01:47:13,811
<i>İnsanlar dahil
gezegenimizi kim yok etti.</i>

1531
01:47:14,348 --> 01:47:15,548
Teşekkür ederim.

1532
01:47:15,815 --> 01:47:19,103
<i>Zaman kararmadı
kaybımızın anıları.</i>

1533
01:47:19,907 --> 01:47:22,528
<i>Ama bize izin verdi
Öfkemizi bırakmak için</i>

1534
01:47:22,532 --> 01:47:24,777
<i>sorumlulara doğru.</i>

1535
01:47:28,088 --> 01:47:31,043
Hey!
Bakmak.

1536
01:47:31,181 --> 01:47:35,295
<i>Sonra bir gün, biz
hurda satıcıları tarafından toplandı</i>

1537
01:47:35,300 --> 01:47:37,129
<i>galaksiyi gezmek.</i>

1538
01:47:37,673 --> 01:47:39,711
Birkaç yıl sonra,
ambarları doluydu.

1539
01:47:44,075 --> 01:47:45,507
<i>Ve gittiler
kargolarını satmak için</i>

1540
01:47:45,511 --> 01:47:47,521
<i>devasa bir inşaat sahasında.</i>

1541
01:47:50,020 --> 01:47:52,236
- Alfa.
- Evet.

1542
01:47:52,640 --> 01:47:55,016
<i>Bin Gezegenin Şehri.</i>

1543
01:47:55,220 --> 01:47:56,827
<i>Yüzlerce yıldır orada</i>

1544
01:47:56,831 --> 01:47:59,699
<i>pek çok tür
bilgilerini paylaştılar</i>

1545
01:47:59,703 --> 01:48:02,363
<i>ve birbirleriyle zeka.</i>

1546
01:48:03,667 --> 01:48:06,668
<i>Alfa'nın gölgesinde,
fark edilmeden yaşadık.</i>

1547
01:48:06,672 --> 01:48:10,241
<i>Tüm bunları izlerken ve
her birinden bir şeyler öğreniyoruz.</i>

1548
01:48:14,100 --> 01:48:16,211
<i>İkisini de alana kadar
bilgi</i>

1549
01:48:16,215 --> 01:48:19,466
<i>ve inşa edilecek malzemeler
kendimize ait bir gemi.</i>

1550
01:48:32,170 --> 01:48:34,021
Gezegenimiz sonsuza dek yok oldu.

1551
01:48:34,225 --> 01:48:35,697
Ama öğrendiklerimizle

1552
01:48:35,701 --> 01:48:40,054
artık kopyalayabiliyoruz
ve kayıp dünyamızı geri getireceğiz.

1553
01:48:41,658 --> 01:48:42,885
İnanılmaz.

1554
01:48:42,889 --> 01:48:44,613
Sadece var
eksik olduğumuz iki şey.

1555
01:48:44,917 --> 01:48:46,476
Bir Mül dönüştürücü.

1556
01:48:47,080 --> 01:48:48,350
Ve inci.

1557
01:48:48,754 --> 01:48:51,930
Tek Tsûuri
kurtarmayı başardı.

1558
01:49:07,934 --> 01:49:09,914
Biz hayatta kalanlarız.

1559
01:49:10,018 --> 01:49:11,677
Ama bu bizi tanık yapar.

1560
01:49:11,981 --> 01:49:14,725
Bir geçmişin tanıkları
insan silmek ister

1561
01:49:14,829 --> 01:49:16,839
ve sonsuza dek unut.

1562
01:49:17,343 --> 01:49:22,137
Affedebiliriz,
ama nasıl unutabiliriz?

1563
01:49:22,741 --> 01:49:25,761
Bu yüzden sana başka seçenek bırakmadık
ama dönüştürücüyü çalmak için.

1564
01:49:25,799 --> 01:49:27,938
Ve Tsûuri bir profesyonel tuttu.

1565
01:49:27,942 --> 01:49:29,266
İgon Siruss.

1566
01:49:31,670 --> 01:49:34,317
Daha sonra Binbaşı Valerian araya giriyor
ve dönüştürücüyü alır.

1567
01:49:34,321 --> 01:49:35,873
Seni terk eden
tek bir seçenekle,

1568
01:49:35,877 --> 01:49:38,448
Komutanı kaçırmak
onu sana gerçeği söylemeye zorla.

1569
01:49:38,452 --> 01:49:40,165
Artık hikayemizi biliyorsun.

1570
01:49:40,669 --> 01:49:43,385
Kaderimiz sizin ellerinizde.

1571
01:49:59,800 --> 01:50:01,094
Binbaşı,

1572
01:50:01,098 --> 01:50:03,512
bu yaratıkları tutuklayın
hemen.

1573
01:50:04,016 --> 01:50:06,144
Beni kaçırdılar.
Son derece tehlikeliler.

1574
01:50:06,148 --> 01:50:08,583
Onlar İnciler
Mül gezegeninden.

1575
01:50:08,587 --> 01:50:11,116
Onların saçma hikayelerini duydum.
Bu imkansız.

1576
01:50:11,320 --> 01:50:13,079
Mül'de kimse yoktu.

1577
01:50:13,083 --> 01:50:15,786
Onların varlığı bunun aksini kanıtlıyor,
değil mi?

1578
01:50:15,790 --> 01:50:18,197
sana söylüyorum
gezegende yaşam yoktu.

1579
01:50:18,201 --> 01:50:19,901
Dedektörler kategorikti.

1580
01:50:19,905 --> 01:50:21,036
Onları tutuklayın.

1581
01:50:21,040 --> 01:50:22,360
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1582
01:50:22,364 --> 01:50:24,961
Çünkü...
Raporları yazıyorum ve...

1583
01:50:24,965 --> 01:50:26,184
Ve sen de gemideydin.

1584
01:50:29,088 --> 01:50:31,421
Evet. Evet, gemideydim.

1585
01:50:32,825 --> 01:50:35,221
Ve çok daha fazlasına sahiptik
endişelenecek ciddi şeyler.

1586
01:50:36,125 --> 01:50:37,884
Kruvazörlerimiz
yok ediliyor.

1587
01:50:37,888 --> 01:50:40,561
500.000 askerimizi kaybettik
bir günde.

1588
01:50:41,165 --> 01:50:43,098
Tam bir katliamdı!

1589
01:50:43,102 --> 01:50:45,889
O kadar meşguldün ki,
dedektörleri görmedin

1590
01:50:45,893 --> 01:50:47,763
yaşam belirtileri gösteren
gezegende.

1591
01:50:47,767 --> 01:50:51,076
Ya da daha da kötüsü, belki de biliyordun
o gezegende yerleşim vardı

1592
01:50:51,080 --> 01:50:52,975
ve sen onu feda ettin.

1593
01:50:53,579 --> 01:50:55,323
Komutan,
gezegende yerleşim var.

1594
01:50:55,327 --> 01:50:57,330
İlkel yaşam formları tarafından.

1595
01:50:57,334 --> 01:50:58,420
Hayır, Komutan.

1596
01:50:58,424 --> 01:51:01,872
Karmaşık bir dil tespit ettim
ve büyük beyin enerjisi.

1597
01:51:01,876 --> 01:51:03,107
Ana.

1598
01:51:03,116 --> 01:51:05,528
Tarih yürüyor.

1599
01:51:05,532 --> 01:51:07,587
Ve sen de
ne de bir avuç vahşi

1600
01:51:07,591 --> 01:51:09,491
onun yolunda duracaklar.

1601
01:51:11,302 --> 01:51:13,873
Yani, farkına vardığında
Mül gezegeninden hayatta kalanlar

1602
01:51:13,877 --> 01:51:15,054
Alpha'nın kalbinde yaşıyorduk,

1603
01:51:15,058 --> 01:51:17,917
silmeye karar verdin
hatanızın herhangi bir izi.

1604
01:51:18,921 --> 01:51:21,386
Kabul etmek yerine
sonuçları.

1605
01:51:22,390 --> 01:51:24,517
Hayatta kalanların olmasını istemiyorum.

1606
01:51:25,121 --> 01:51:28,065
Ve tüm delilleri yok ettin
Binbaşı Samk sana karşıydı.

1607
01:51:38,019 --> 01:51:40,232
Ne yapmamı bekliyordun?

1608
01:51:40,736 --> 01:51:42,269
Tek yol buydu!

1609
01:51:48,182 --> 01:51:50,074
Bir hatayı kabul etmek
bu ölçekte

1610
01:51:50,078 --> 01:51:52,281
bizimkileri açığa çıkarırdı
hükümet büyük zarara uğradı

1611
01:51:52,285 --> 01:51:53,464
ve tazminat talepleri.

1612
01:51:53,468 --> 01:51:55,089
Ekonomimiz
asla iyileşmeyecekti.

1613
01:51:55,093 --> 01:51:57,543
Bir örnekte,
kaybederdik

1614
01:51:57,547 --> 01:51:58,971
üstünlüğümüz
ve liderliğimiz.

1615
01:51:58,975 --> 01:52:01,134
Orada olurdu
acil yaptırımlar.

1616
01:52:01,138 --> 01:52:02,637
Ve bu oldukça iyi bir bahis

1617
01:52:02,641 --> 01:52:03,847
biz olurduk
Alpha'dan sürüldü.

1618
01:52:03,851 --> 01:52:05,257
Ve erişim reddedildi
en büyüğüne

1619
01:52:05,261 --> 01:52:06,972
bilgi pazarı
ve zeka.

1620
01:52:06,976 --> 01:52:10,387
Yapacağın şey bu muydu?
yurttaşlarınız için mi istediniz?

1621
01:52:11,691 --> 01:52:14,262
Onları yönlendiren
yıkım ve bozulma mı?

1622
01:52:14,266 --> 01:52:17,279
Onları gitmeye zorlamak
1000 yıl geriye mi?

1623
01:52:17,283 --> 01:52:22,899
Konseyimiz korumayı uygun gördü
öncelikle vatandaşlarımız.

1624
01:52:22,903 --> 01:52:24,026
Bu onun görevi değil mi?

1625
01:52:24,030 --> 01:52:25,619
Peki ya benim?

1626
01:52:25,623 --> 01:52:27,113
Ve senin?!

1627
01:52:34,112 --> 01:52:35,622
Yoksa riske girmeyi mi tercih edersin

1628
01:52:35,626 --> 01:52:38,677
ekonomimizi mahvediyor
bir avuç uğruna...

1629
01:52:38,681 --> 01:52:39,973
Vahşiler mi?

1630
01:52:39,977 --> 01:52:42,793
Tamamen altındasın
Bu yaratıkların etkisi.

1631
01:52:42,797 --> 01:52:44,687
Konuyu karıştırmayın.

1632
01:52:44,691 --> 01:52:46,143
Tehdit o.

1633
01:52:46,147 --> 01:52:47,889
O düşman.

1634
01:52:55,100 --> 01:52:58,809
sen kendininsin
en kötü düşman Komutan.

1635
01:52:59,313 --> 01:53:01,638
Barışmadıkça
geçmişinle,

1636
01:53:02,342 --> 01:53:03,956
bir geleceğin olmayacak.

1637
01:53:10,756 --> 01:53:12,357
Binbaşı,

1638
01:53:12,361 --> 01:53:15,359
sana emrediyorum
Bu adamı tutuklamak için.

1639
01:53:16,563 --> 01:53:18,839
Erkek erkeğe konuşabilir miyiz?
bir saniyeliğine?

1640
01:53:22,814 --> 01:53:24,215
Binbaşı, ne yapıyorsunuz?

1641
01:53:26,482 --> 01:53:28,087
Ona öğrettim
bunu nasıl yapacağım.

1642
01:53:30,091 --> 01:53:31,219
Güzel konuşma.

1643
01:53:37,403 --> 01:53:38,879
Devam et, devam et,
devam et.

1644
01:53:45,460 --> 01:53:47,691
Birinci Bölüm giriyor
Kırmızı Bölge.

1645
01:53:47,695 --> 01:53:49,707
İkinci Bölümü Hazırlayın
ayrıca bir avans için.

1646
01:53:49,711 --> 01:53:51,528
Bak bu çok eğlenceliydi

1647
01:53:51,532 --> 01:53:53,533
ama rapor etmeliyiz
halkımıza geri dönelim.

1648
01:53:54,237 --> 01:53:56,474
İşte, bu senin.

1649
01:53:56,478 --> 01:53:59,514
Bunu düzelteceğim.
Söz veriyorum.

1650
01:54:00,289 --> 01:54:01,088
Bu adamı alalım...

1651
01:54:01,092 --> 01:54:02,281
Vay, vay, vay,
ne yapıyorsun?

1652
01:54:02,285 --> 01:54:03,898
onlara veriyorum
dönüştürücüyü geri alın.

1653
01:54:04,402 --> 01:54:05,609
Hayır.

1654
01:54:05,613 --> 01:54:06,934
İnci işe yaramaz
bu olmadan.

1655
01:54:06,938 --> 01:54:07,776
Evet ama...

1656
01:54:08,580 --> 01:54:12,054
- Bize bir saniye verir misin lütfen?
- Ne?

1657
01:54:13,884 --> 01:54:15,829
Bu dönüştürücü
devletin malıdır.

1658
01:54:15,833 --> 01:54:17,986
Büyük ihtimalle sonuncusu
tüm evrende.

1659
01:54:17,990 --> 01:54:20,283
Oh, yani, sen de buna inanıyorsun
Komutanın

1660
01:54:20,287 --> 01:54:23,281
benim olan benimdir ve
seninki ne benim felsefem?

1661
01:54:23,285 --> 01:54:24,983
Hayır, katılıyorum
bağlılık yeminim.

1662
01:54:24,987 --> 01:54:26,549
Hiçbir yetkimiz yok
teslim etmek.

1663
01:54:26,553 --> 01:54:28,834
Federasyon işi karıştırdı
ve düzeltmeler yapmalıdır.

1664
01:54:28,838 --> 01:54:31,000
Evet katılıyorum ama bu
bizim karar vermemiz için değil.

1665
01:54:31,004 --> 01:54:32,797
İşi mahkemelere bırakın.

1666
01:54:32,801 --> 01:54:34,586
Bunlar 18 ışık yılıdır
Uzak dur, Valerian.

1667
01:54:34,590 --> 01:54:36,056
Bunu yalnızca <i>biz</i> doğru yapabiliriz.

1668
01:54:37,160 --> 01:54:38,932
Laureline, ben bir askerim.

1669
01:54:39,336 --> 01:54:40,816
Kurallara göre oynuyorum.

1670
01:54:41,420 --> 01:54:43,391
Beni ben yapan şey bu
ben kimim?

1671
01:54:49,815 --> 01:54:52,275
Görüyorsun...

1672
01:54:52,279 --> 01:54:54,200
Bu yüzden yapmıyorum
seninle evlenmek istiyorum

1673
01:54:54,204 --> 01:54:56,362
çünkü sen gerçekten
Aşkın ne olduğunu bilmiyorum.

1674
01:54:56,366 --> 01:54:58,408
Haydi, bu var
aşkla alakası yok.

1675
01:54:58,412 --> 01:55:00,069
İşte bu noktada yanılıyorsun.

1676
01:55:00,973 --> 01:55:04,460
Aşk daha güçlüdür
Her şeyden önemlisi Valerian.

1677
01:55:04,864 --> 01:55:07,553
Tüm kuralları ve yasaları çiğniyor.

1678
01:55:07,557 --> 01:55:09,833
Ve her şeye üstün gelir
Ordu veya hükümet.

1679
01:55:10,337 --> 01:55:11,895
Sadece ona bak.

1680
01:55:12,699 --> 01:55:15,921
Bir saniyeliğine,
kendinizi onun yerine koyun.

1681
01:55:15,925 --> 01:55:18,355
Bütün halkını kaybetti
ve çocuğu.

1682
01:55:18,359 --> 01:55:20,560
Ve affetmeye hazır.

1683
01:55:20,564 --> 01:55:22,902
Bu gerçek aşktır.

1684
01:55:22,906 --> 01:55:26,442
Bu senin duyduğun güven
başka birinde ve

1685
01:55:26,446 --> 01:55:29,311
olabileceğimi düşündüm
o senin için başka biri.

1686
01:55:29,785 --> 01:55:32,977
- Ama açıkça...
- Yapabilirsin.

1687
01:55:34,681 --> 01:55:36,137
Sen öylesin.

1688
01:55:37,141 --> 01:55:39,085
Senin için ölürdüm.

1689
01:55:39,089 --> 01:55:41,925
sana sormuyorum
benim için ölmek.

1690
01:55:43,802 --> 01:55:46,082
Bana güvenmeni istiyorum.

1691
01:56:07,056 --> 01:56:09,166
Elbette.
Ver bunu onlara.

1692
01:56:14,470 --> 01:56:15,955
Teşekkür ederim.

1693
01:56:25,988 --> 01:56:28,511
Biz suçluyuz
gezegeninizin kaybı için.

1694
01:56:28,515 --> 01:56:31,117
Ve onur duyarız
geri almanıza yardımcı olmak için.

1695
01:56:33,056 --> 01:56:34,358
Burada.

1696
01:56:47,854 --> 01:56:49,233
'Teşekkür ederim' anlamına geliyor.

1697
01:56:58,537 --> 01:57:00,373
Yayıldık.
Yayıldık.

1698
01:57:25,577 --> 01:57:26,977
Kaptan, size kilitlendik.

1699
01:57:27,481 --> 01:57:29,453
Herhangi bir kirlenme belirtisi
yoksa radyasyon mu?

1700
01:57:29,457 --> 01:57:30,824
Her ikisinden de sıfır iz.

1701
01:57:32,028 --> 01:57:33,776
Hiç mantıklı değil.

1702
01:59:05,247 --> 01:59:06,940
istediğini söylemedin mi
plaja gitmek için mi?

1703
01:59:13,144 --> 01:59:14,835
Kızımız iyi bir seçim yaptı.

1704
01:59:16,139 --> 01:59:17,905
Artık huzur içinde yatabilir.

1705
01:59:26,309 --> 01:59:27,960
Artık gitmeliyiz.

1706
01:59:27,964 --> 01:59:29,804
Sen ve halkın
huzur içinde yaşa

1707
01:59:29,814 --> 01:59:32,754
nereye gidersen git
uzayda ve zamanda.

1708
01:59:44,715 --> 01:59:46,532
Patlayıcılar hazır, General.
Çalışıyoruz.

1709
01:59:46,536 --> 01:59:49,144
Kabul edilmiş. Bölgeyi boşaltın.

1710
01:59:49,148 --> 01:59:50,205
Dört dakikanız var.

1711
01:59:52,209 --> 01:59:53,651
Bunu kopyala.

1712
01:59:57,055 --> 02:00:00,743
Baba yüzlerce asker var
uzay gemisinin her yerinde.

1713
02:00:00,747 --> 02:00:02,123
Bir dakika içinde gitmiş olacağız.

1714
02:00:02,127 --> 02:00:03,664
Birlikler yerlerini aldı
bir dakikan yok.

1715
02:00:03,668 --> 02:00:05,877
Hiçbir iletişim imkanınız yok
dış dünyaya mı?

1716
02:00:05,881 --> 02:00:07,890
Eğer sinyalleri bozmayı bırakırsak,
savunmasızız.

1717
02:00:07,894 --> 02:00:09,463
Eğer bana izin vermezsen
onlarla iletişim kurmak,

1718
02:00:09,467 --> 02:00:10,828
sonsuza kadar savunmasız kalacaksın.

1719
02:00:17,032 --> 02:00:18,394
Sadece bir arama.

1720
02:00:21,698 --> 02:00:23,557
- Sinyali devre dışı bırakın.
- Teşekkür ederim.

1721
02:00:30,061 --> 02:00:31,520
Duvarlar hareket etmeyi bıraktı.

1722
02:00:31,924 --> 02:00:33,279
Bir şeyler oluyor.

1723
02:00:33,283 --> 02:00:36,253
Konumunuzu koruyun.
Verileri analiz ediyoruz.

1724
02:00:37,657 --> 02:00:39,253
Bunu yapabileceklerine inanamıyorum.

1725
02:00:39,257 --> 02:00:40,656
General prosedürü takip edecek.

1726
02:00:40,660 --> 02:00:42,080
Evet, prosedürlerden nefret ediyorum.

1727
02:00:42,684 --> 02:00:44,295
Kaptan, veriler gösteriyor ki
inşa ettikleri

1728
02:00:44,299 --> 02:00:46,039
bir çeşit gemi
duvarın ötesinde.

1729
02:00:52,042 --> 02:00:53,422
Düşmanla temas kurun.

1730
02:00:55,026 --> 02:00:56,720
Bana fiziksel bir tanım ver.

1731
02:00:56,724 --> 02:00:58,768
Aynı yaratıklar
Komutanı kaçırdı

1732
02:01:04,672 --> 02:01:06,571
Gösteriyorlar mı
herhangi bir düşmanlık belirtisi var mı?

1733
02:01:10,675 --> 02:01:12,006
Tam olarak değil.

1734
02:01:13,910 --> 02:01:15,621
- Silahlı mı bunlar?
<i>- Hayır.</i>

1735
02:01:20,153 --> 02:01:23,722
General, bir sinyal alıyoruz.
2005 Destiny modülünden.

1736
02:01:23,726 --> 02:01:24,877
Ne?

1737
02:01:24,881 --> 02:01:26,586
Binbaşı Valerian'a benziyor.

1738
02:01:30,290 --> 02:01:31,550
Onu bağlayın.

1739
02:01:31,554 --> 02:01:33,209
Binbaşı, çevrimiçisiniz
General ile.

1740
02:01:33,213 --> 02:01:34,559
<i>- Binbaşı.</i>
- Evet.

1741
02:01:34,563 --> 02:01:35,702
Binbaşı Valerian ve Çavuş Laureline

1742
02:01:35,706 --> 02:01:37,350
Hayattayız ve devam ediyoruz
duvarın içi.

1743
02:01:37,354 --> 02:01:38,812
Saldırıyı derhal durdurun.

1744
02:01:38,816 --> 02:01:41,788
Binbaşı, DNA kodlarınızı okuyamıyorum.
Prosedürü biliyorsun.

1745
02:01:41,792 --> 02:01:43,048
Sen olduğundan emin olmalıyım.

1746
02:01:43,052 --> 02:01:44,677
Zaman yok
aptal prosedürler için.

1747
02:01:44,681 --> 02:01:46,734
biz buradayız
bütün bir insan türü

1748
02:01:46,738 --> 02:01:48,171
zaten bir kez sildin.

1749
02:01:48,175 --> 02:01:49,491
<i>Mül Gezegeninin İncileri.</i>

1750
02:01:49,495 --> 02:01:51,193
<i>Peki, adamlarına söyle
geri çekilmek</i>

1751
02:01:51,197 --> 02:01:52,908
<i>ikinci bir soykırım yapmadan önce!</i>

1752
02:01:52,912 --> 02:01:54,309
Bu kesinlikle onun öfkesi.

1753
02:01:54,313 --> 02:01:56,037
Mül Gezegeni ıssızdı.

1754
02:01:56,041 --> 02:01:57,706
Hadi, biliyorsun
bu doğru değil.

1755
02:01:57,710 --> 02:01:58,926
Komutan oradaydı.

1756
02:01:58,930 --> 02:02:00,533
Emirleri verdi.

1757
02:02:00,537 --> 02:02:02,014
Ve sonra organize etti
tüm bu prosedür

1758
02:02:02,018 --> 02:02:03,462
Hayatta kalanları ortadan kaldırmak için.

1759
02:02:03,466 --> 02:02:05,556
Hatasının canlı kanıtı.

1760
02:02:05,560 --> 02:02:06,921
<i>Prosedürü durdurun.</i>

1761
02:02:06,925 --> 02:02:08,332
Belki bu açıklayabilir
neden Komutan

1762
02:02:08,336 --> 02:02:10,089
o yaratığı sorguluyordu.

1763
02:02:15,493 --> 02:02:16,976
Komutan yanınızda mı?

1764
02:02:21,039 --> 02:02:22,109
Hadi.

1765
02:02:22,113 --> 02:02:23,508
Uyan-uyan.

1766
02:02:24,612 --> 02:02:26,512
- Arayacaksın.
- Ne?

1767
02:02:26,516 --> 02:02:27,573
Ah!

1768
02:02:28,677 --> 02:02:31,028
Hadi gidelim dostum.
İtiraf etme zamanı.

1769
02:02:31,032 --> 02:02:33,351
Merhaba?

1770
02:02:33,355 --> 02:02:36,186
DNA kodu yok.
Ancak ses dalgaları eşleşiyor.

1771
02:02:36,390 --> 02:02:38,921
Burası General Okto-Bar.
Beni duyuyor musun Komutan?

1772
02:02:40,725 --> 02:02:42,253
Neler oluyor?

1773
02:02:42,257 --> 02:02:44,956
<i>Etkinleştirmeye hazırız
patlayıcı cihaz.</i>

1774
02:02:45,360 --> 02:02:47,663
uygun olarak
Verdiğin emirlerle.

1775
02:02:48,267 --> 02:02:51,012
Bu siparişleri onaylıyor musunuz?

1776
02:02:51,016 --> 02:02:53,408
Yoksa var mı
bana söyleyecek bir şey

1777
02:02:53,812 --> 02:02:56,927
<i>Bu bana olanak sağlar
saldırıyı askıya almak ister misiniz?</i>

1778
02:03:01,131 --> 02:03:02,770
Ben bir askerim.

1779
02:03:05,674 --> 02:03:09,400
Bir asker her zaman seçecektir
aşağılanma yerine ölüm.

1780
02:03:14,404 --> 02:03:16,199
Hepsini yok edin.

1781
02:03:38,193 --> 02:03:39,819
Ne yapıyorsun sen?

1782
02:03:39,823 --> 02:03:41,211
Ben emir vermedim!

1783
02:03:41,215 --> 02:03:43,431
Kaptan,
derhal ateşi kesin!

1784
02:03:43,435 --> 02:03:46,042
Sorun biz değiliz, K-Tron'lar.
Bize ateş ediyorlar!

1785
02:03:47,746 --> 02:03:49,146
Haydi, sen...

1786
02:03:52,950 --> 02:03:54,629
Tsûuri'yi alacağım
bazıları yedekleniyor.

1787
02:03:54,633 --> 02:03:55,832
Ona göz kulak olun.

1788
02:03:55,836 --> 02:03:57,271
Ah, hiçbir yere gitmiyor.

1789
02:04:01,575 --> 02:04:03,343
Aşağı in!
Siper alın!

1790
02:04:05,647 --> 02:04:07,550
Alex, beni yükle
sahip olduğun her şeyle.

1791
02:04:07,554 --> 02:04:08,900
<i>- Bunu kopyalayın.</i>
- Teşekkürler.

1792
02:04:26,067 --> 02:04:28,289
Neza, bu geri sayımı durdur artık!

1793
02:04:28,293 --> 02:04:29,293
Evet efendim.

1794
02:04:51,697 --> 02:04:52,955
Acele et Neza!

1795
02:05:21,759 --> 02:05:22,984
Acele et Neza!

1796
02:05:37,288 --> 02:05:38,683
Ne kadar zaman kaldı?

1797
02:05:38,787 --> 02:05:40,119
On saniye!

1798
02:05:43,623 --> 02:05:45,138
Acele etmek!

1799
02:06:19,142 --> 02:06:20,432
Neza.

1800
02:06:28,536 --> 02:06:29,938
Hayatta kalanları kontrol edin.

1801
02:06:55,852 --> 02:06:57,172
Kaptan, durum raporu.

1802
02:06:57,676 --> 02:06:59,458
Hiçbir şey kalmadı.
Sadece kocaman bir delik.

1803
02:07:00,262 --> 02:07:01,797
Uzay gemileriyle yola çıktılar.

1804
02:07:01,801 --> 02:07:03,149
Her şey yok oldu.

1805
02:07:03,153 --> 02:07:05,671
Peki ya ajanlarımız?
Valerian ve Laureline'ı mı?

1806
02:07:05,675 --> 02:07:07,524
- Hayır, hiçbir şey.
<i>- Peki Komutan?</i>

1807
02:07:07,528 --> 02:07:08,640
Orada kimse var mı?

1808
02:07:08,644 --> 02:07:10,340
Durun, bir şey duyuyorum.

1809
02:07:14,944 --> 02:07:16,269
Bir ceset var.

1810
02:07:17,053 --> 02:07:20,015
Beni buradan indir,
siz çocuklar!

1811
02:07:21,720 --> 02:07:22,894
Komutan bu.

1812
02:07:22,898 --> 02:07:24,526
Hayatta mı?

1813
02:07:24,530 --> 02:07:25,607
Olumlu.

1814
02:07:25,611 --> 02:07:26,943
<i>Canlı ve tekmeliyor.</i>

1815
02:07:26,947 --> 02:07:28,147
Güzel.

1816
02:07:31,051 --> 02:07:32,207
Onu tutuklayın.

1817
02:07:35,211 --> 02:07:36,457
Yardım!

1818
02:07:54,861 --> 02:07:56,648
<i>Herhangi bir fikrin var mı?
bize ne bıraktılar?</i>

1819
02:07:56,652 --> 02:07:58,767
İki saat uzaklıktayız
tatilden.

1820
02:07:59,071 --> 02:08:00,480
İmdat işaretlerini ateşledim.

1821
02:08:00,484 --> 02:08:02,022
İki saat mi?

1822
02:08:02,026 --> 02:08:04,937
Evet biliyorum, iki saat
benimle yalnız. Ne kadar sıkıcı.

1823
02:08:04,941 --> 02:08:08,326
Şaka değil.
Temelde bir sonsuzluktur.

1824
02:08:09,130 --> 02:08:10,171
Hey...

1825
02:08:12,275 --> 02:08:13,708
Artık görevimiz bittiğine göre,

1826
02:08:13,712 --> 02:08:15,617
Belki yapabiliriz
konuşmamızı bitir.

1827
02:08:15,621 --> 02:08:16,952
Hangi konuşma?

1828
02:08:17,156 --> 02:08:18,558
hakkında konuşuyorduk
gelecek.

1829
02:08:19,062 --> 02:08:20,085
Gerçekten mi?

1830
02:08:20,089 --> 02:08:22,053
Ve ne işe yarar
gelecek duruyor mu?

1831
02:08:26,257 --> 02:08:27,520
Sen.

1832
02:08:28,424 --> 02:08:29,633
Ben.

1833
02:08:29,637 --> 02:08:32,937
Biz.

1834
02:08:36,941 --> 02:08:38,312
Doğum günün kutlu olsun.

1835
02:08:42,216 --> 02:08:43,479
Teşekkür ederim Valerian.

1836
02:08:45,183 --> 02:08:46,569
Bu çok romantik.

1837
02:08:47,173 --> 02:08:48,955
gerçekten mi yaptın
bunu kendin mi düşünüyorsun?

1838
02:08:49,259 --> 02:08:52,157
Evet. Benim için çok şey ifade ediyorsun
biliyorsun.

1839
02:08:53,161 --> 02:08:54,365
Laureline...

1840
02:08:54,769 --> 02:08:59,005
bu onuru bana verir misin
karım olmandan mı?

1841
02:09:01,409 --> 02:09:03,015
Daha iyiye mi yoksa kötüye mi?

1842
02:09:03,619 --> 02:09:06,717
Daha mı kötü?
Bu tartışılabilir mi?

1843
02:09:06,721 --> 02:09:07,941
Hayır.

1844
02:09:09,045 --> 02:09:10,343
Peki öyleyse.

1845
02:09:22,547 --> 02:09:24,275
Bu evet mi?

1846
02:09:24,479 --> 02:09:25,863
Bu bir belki.

1847
02:09:28,067 --> 02:09:30,030
Kafam karıştı.
Aşk böyle mi işliyor?

1848
02:09:30,434 --> 02:09:32,459
Hayır, ben bu şekilde çalışıyorum.

1849
02:09:32,563 --> 02:09:34,330
Bir gün geçirdin
bir kadının vücudunda.

1850
02:09:34,334 --> 02:09:35,670
Hiçbir şey öğrenmedin mi?

1851
02:09:35,974 --> 02:09:37,381
Evet.

1852
02:09:39,085 --> 02:09:40,457
Bir şey öğrendim.

1853
02:09:41,061 --> 02:09:42,303
Ne?

1854
02:09:43,370 --> 02:09:46,076
Sadece ismini istiyorum
çalma listemde.

1855
02:09:54,226 --> 02:09:56,800
♪ Kendimi bulmalıyım
şimdi bulacağım ♪

1856
02:09:57,000 --> 02:09:59,800
♪ Erkek olmam lazım
Onu şimdi bulmalıyım ♪

1857
02:10:00,000 --> 02:10:01,600
♪ Erkek olmam lazım ♪

1858
02:10:02,810 --> 02:10:04,790
♪ Erkek olmam lazım ♪

1859
02:10:05,400 --> 02:10:08,500
♪ Beni alt etmek istiyorlar
süründüğümü görmek ister misin ♪

1860
02:10:08,520 --> 02:10:11,220
♪ Erkek olmam lazım
Onu şimdi bulmalıyım ♪

1861
02:10:11,320 --> 02:10:12,910
♪ Erkek olmam lazım ♪

1862
02:10:14,110 --> 02:10:15,780
♪ Erkek ben olmalıyım ♪

1863
02:10:16,980 --> 02:10:19,550
♪ Kendimi bulmalıyım
şimdi bulacağım ♪

1864
02:10:19,750 --> 02:10:22,450
♪ Erkek olmam lazım
Onu şimdi bulmalıyım ♪

1865
02:10:22,550 --> 02:10:24,290
♪ Erkek olmam lazım ♪

1866
02:10:24,990 --> 02:10:26,794
♪ Erkek ben olmalıyım ♪

1867
02:10:27,794 --> 02:10:30,950
♪ Şehre geldiğimde
son kez ♪

1868
02:10:31,150 --> 02:10:33,507
♪ Hızlı bir arabaya binin
ilk kez ♪

1869
02:10:33,707 --> 02:10:35,436
♪ Elveda diyeceğim ♪

1870
02:10:36,446 --> 02:10:38,310
♪ Ağladığımı görmedin ♪

1871
02:10:39,050 --> 02:10:41,550
♪ Ruhumda bir milyon var ♪

1872
02:10:41,710 --> 02:10:44,355
♪ Kendi başıma bir ordu kurmaya gidiyorum ♪

1873
02:10:44,655 --> 02:10:47,309
♪ Ruhuma bir ödül koydular ♪

1874
02:10:49,709 --> 02:10:52,509
♪ Beni daha fazla yalnız bırakmayacak mısın ♪

1875
02:10:53,009 --> 02:10:55,352
♪ Ah, beni daha fazla yalnız bırak ♪

1876
02:10:55,552 --> 02:10:58,053
♪ Erkek olmam lazım ♪

1877
02:10:58,552 --> 02:11:00,781
♪ Erkek olmam lazım ♪

1878
02:11:00,981 --> 02:11:03,826
♪ Beni daha fazla yalnız bırakmayacak mısın ♪

1879
02:11:04,326 --> 02:11:06,353
♪ Ah, beni daha fazla yalnız bırak ♪

1880
02:11:06,953 --> 02:11:09,234
♪ Erkek olmam lazım ♪

1881
02:11:09,834 --> 02:11:12,207
♪ Erkek olmam lazım ♪

1882
02:11:12,607 --> 02:11:14,931
♪ Oh, ateşimi kes ♪

1883
02:11:15,631 --> 02:11:18,051
♪ Ah-ah ♪

1884
02:11:19,131 --> 02:11:21,966
♪ Kendimi bulmalıyım
şimdi bulacağım ♪

1885
02:11:22,166 --> 02:11:24,764
♪ Erkek olmam lazım
Onu şimdi bulmalıyım ♪

1886
02:11:24,964 --> 02:11:26,716
♪ Erkek ben olmalıyım ♪

1887
02:11:28,616 --> 02:11:33,867
♪ Bakışların beni donduruyor
ama hareketsiz kalamıyorum ♪

1888
02:11:34,067 --> 02:11:39,029
♪ O gözler beni ayakta tutuyor
diğer haplardan daha uzun ♪

1889
02:11:39,229 --> 02:11:42,321
♪ Ve biliyorum, birlikte olmak ♪

1890
02:11:42,521 --> 02:11:45,045
♪ Sonsuza dek sürecekmiş gibi hissediyoruz ♪

1891
02:11:45,245 --> 02:11:48,110
♪ Ve şimdi, her zamankinden daha fazla ♪

1892
02:11:48,115 --> 02:11:51,090
♪ Her şeyi hissediyorum
(her şeyi hissediyorum) ♪

1893
02:11:51,110 --> 02:11:56,086
♪ Beni çok çılgın hissettiriyorsun
Hiç bu kadar aklı başında hissetmemiştim ♪

1894
02:11:56,686 --> 02:12:01,720
♪ Aşktan dövülmüş
ama duygular hala devam ediyor ♪

1895
02:12:01,920 --> 02:12:04,730
♪ Bilmelisin,
eğer istiyorsan ♪

1896
02:12:04,930 --> 02:12:07,574
♪ Bu senin
Öyleyse gel ve al ♪

1897
02:12:07,774 --> 02:12:10,610
♪ Şu anda, her zamankinden daha fazla ♪

1898
02:12:10,810 --> 02:12:13,440
♪ Her şeyi hissediyorum
(her şeyi hissediyorum) ♪

1899
02:12:13,640 --> 02:12:15,640
♪ Sahip olduğum tek şey
(Ben seninim) ♪

1900
02:12:16,140 --> 02:12:18,365
♪ Onu sana vereceğim
(Benim ol) ♪

1901
02:12:18,565 --> 02:12:21,121
♪ Sen benim beynimdesin
(Ben seninim) ♪

1902
02:12:21,321 --> 02:12:23,875
♪ Ve kalbim de
(Benim ol) ♪

1903
02:12:24,075 --> 02:12:26,114
♪ Çünkü ben seninim
(Seni istiyorum) ♪

1904
02:12:26,314 --> 02:12:28,803
♪ Eğer sen de beni istiyorsan
(Seni istiyorum) ♪

1905
02:12:29,003 --> 02:12:31,572
♪ Bana senin de beni istediğini söyle
(Seni istiyorum) ♪

1906
02:12:31,772 --> 02:12:35,343
♪ 'Çünkü hepsini sana vereceğim ♪

1907
02:12:35,943 --> 02:12:37,592
♪ Düşmekten korkuyorum ♪

1908
02:12:37,792 --> 02:12:41,329
♪ Gel beni yakala
Düşüyorum ♪

1909
02:12:41,529 --> 02:12:43,646
♪ Kalbim çağırıyor ♪

1910
02:12:43,846 --> 02:12:47,214
♪ Kükrememi durduramazsın,
Yükseliyorum, çok yükseklerdeyim ♪

1911
02:12:47,414 --> 02:12:49,679
♪ Düşmekten korkuyorum ♪

1912
02:12:49,879 --> 02:12:52,402
♪ Körüm ve düşüyorum ♪

1913
02:12:52,602 --> 02:12:55,106
♪ Aşkım arıyor ♪

1914
02:12:55,306 --> 02:12:57,480
♪ Kükrememi durduramazsın,
Yükseliyorum ♪

1915
02:12:57,490 --> 02:12:59,530
♪ Gel benimle atla ve uç ♪

1916
02:12:59,531 --> 02:13:03,214
♪ Hiç düşünmemiştim
Böyle düşerdim ♪

1917
02:13:03,414 --> 02:13:08,890
♪ Hemen konuya girdim
bu sonsuz mutluluk ♪

1918
02:13:09,090 --> 02:13:11,877
♪ Ve birlikte olmayı biliyorum ♪

1919
02:13:11,882 --> 02:13:14,663
♪ Sonsuza dek sürecekmiş gibi hissediyoruz ♪

1920
02:13:14,863 --> 02:13:17,507
♪ Ama şimdi, her zamankinden daha fazla ♪

1921
02:13:17,707 --> 02:13:20,339
♪ Her şeyi hissediyorum
(her şeyi hissediyorum) ♪

1922
02:13:20,539 --> 02:13:22,354
♪ Sahip olduğum tek şey
(Ben seninim) ♪

1923
02:13:22,554 --> 02:13:25,430
♪ Onu sana vereceğim
(Benim ol) ♪

1924
02:13:25,630 --> 02:13:28,188
♪ Sen benim beynimdesin
(Ben seninim) ♪

1925
02:13:28,388 --> 02:13:30,695
♪ Ve kalbim de
(Benim ol) ♪

1926
02:13:30,895 --> 02:13:33,224
♪ Çünkü ben seninim
(Seni istiyorum) ♪

1927
02:13:33,424 --> 02:13:36,565
♪ Eğer sen de beni istiyorsan
(Seni istiyorum, benim ol) ♪

1928
02:13:36,765 --> 02:13:39,404
♪ Bana senin de beni istediğini söyle
(Seni istiyorum, seninim) ♪

1929
02:13:39,604 --> 02:13:42,828
♪ Çünkü hepsini sana vereceğim ♪

1930
02:13:43,028 --> 02:13:44,604
♪ Düşmekten korkuyorum ♪

1931
02:13:46,804 --> 02:13:48,862
♪ (Her şeyi hissediyorum) ♪

1932
02:13:52,352 --> 02:13:54,873
♪ (Her şeyi hissediyorum) ♪

1933
02:13:57,737 --> 02:14:00,173
♪ (Her şeyi hissediyorum) ♪

1934
02:14:03,370 --> 02:14:06,503
♪ (Her şeyi hissediyorum) ♪